1
00:00:03,128 --> 00:00:05,297
Vrouw: Fijne vakantie!

2
00:00:05,297 --> 00:00:10,802
♪♪

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,056
Goedemorgen, allemaal.
Bedankt voor uw komst.

4
00:00:14,056 --> 00:00:17,726
Jullie hebben allemaal gespeeld
een integrale rol

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,687
dat ons bedrijf het bod heeft gewonnen
de nieuwe stadsloonkantoren.

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Maar waar is Olivia?

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,650
Hier. Hoi.

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,194
Je hebt het nog een keer gedaan
de hoogte geleverd

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,154
van functionaliteit
en bruikbaarheid.

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,369
Bedankt.

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,412
Geweldig werk, Olivia.

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,623
Zijn kracht zit erin
zijn eenvoud.

13
00:00:39,623 --> 00:00:42,709
Nou ja, je kunt het niet te gek maken
op een stadsbudget, dus...

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,962
Dat is een compliment.
Gefeliciteerd.

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,046
Eh, bedankt.

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
Ik heb de deal bemiddeld.
Greg Harris.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,550
Oh ja, jij
Jij bracht ons die cliënt

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
die wilde bouwen
een magazijn.

19
00:00:51,093 --> 00:00:52,719
Schuldig.
Ik-ik ben Olivia ‐‐

20
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Anderson.
Ja, ik weet het.

21
00:00:54,471 --> 00:00:56,306
Ik vind het leuk wat je ermee hebt gedaan
dat politiebureau

22
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
aan de Caves Road.

23
00:00:57,933 --> 00:01:00,519
Niet mijn beste werk,
maar je hebt je huiswerk gedaan.

24
00:01:00,519 --> 00:01:03,981
Dus... je kijkt ernaar
iets geks doen?

25
00:01:03,981 --> 00:01:06,775
Misschien gewoon, weet je, een beetje
beetje creatiever.

26
00:01:06,775 --> 00:01:08,735
Minder sintelblokken,
hogere plafonds.

27
00:01:08,735 --> 00:01:10,112
Iets moois.

28
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
Ik wil het graag horen
meer erover.

29
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
Je wilt mij geven
een keertje bellen?

30
00:01:13,865 --> 00:01:15,534
Bel mij maar een keertje.

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,912
Op dit moment, kerstvakantie
belt, dus...

32
00:01:20,831 --> 00:01:22,040
Fijne kerstdagen.

33
00:01:22,040 --> 00:01:25,460
Jij ook Olivia.

34
00:01:27,963 --> 00:01:30,424
♪ Ingehaald door Kerstmis ♪

35
00:01:30,424 --> 00:01:32,843
♪ Sneeuw naar beneden ♪

36
00:01:32,843 --> 00:01:34,428
♪ Liefde in de lucht... ♪

37
00:01:34,428 --> 00:01:36,388
Olivia: Vergeten
een witte kerst.

38
00:01:36,388 --> 00:01:39,975
Kerstvakantie voor mij
en mijn familie betekent Hawaï.

39
00:01:39,975 --> 00:01:42,060
Het gaat over wegkomen
van dit alles,

40
00:01:42,060 --> 00:01:45,397
ontspannen op het strand
onder blauwe luchten

41
00:01:45,397 --> 00:01:49,026
en het frisse inademen,
schone Hawaiiaanse lucht.

42
00:01:49,026 --> 00:01:52,404
Dat is wat we sindsdien hebben gedaan
Ik was 5 jaar oud.

43
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Laten we gaan, Olivia.
Kom op.

44
00:01:54,072 --> 00:01:57,326
Oké, we zien je
op het strand.

45
00:01:57,326 --> 00:01:59,911
Heb je het?
Heb je alles? Oké.

46
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Hoi.
Hallo.

47
00:02:01,288 --> 00:02:02,789
Mele Kalikimaka.

48
00:02:02,789 --> 00:02:04,541
Vrolijk Kerstfeest.

49
00:02:04,541 --> 00:02:07,252
Misschien wil je haast maken.
Strandstoelen raken vol.

50
00:02:07,252 --> 00:02:08,879
Oh.

51
00:02:11,089 --> 00:02:12,591
♪ Ingehaald door Kerstmis ♪

52
00:02:12,591 --> 00:02:13,967
‐Ga.
-Gaan.

53
00:02:13,967 --> 00:02:15,802
Olivia: Ik kom hier
is als thuiskomen.

54
00:02:15,802 --> 00:02:18,055
Daar heb ik leren zwemmen

55
00:02:18,055 --> 00:02:20,724
en hoe je moet haken
de beste loungestoelen,

56
00:02:20,724 --> 00:02:23,226
waar ik talloze heb gebouwd
zandkastelen,

57
00:02:23,226 --> 00:02:27,773
en waar ik elkaar ontmoette
de eerste jongen die ik ooit kuste.

58
00:02:27,773 --> 00:02:29,983
Het is gewoon zand.

59
00:02:29,983 --> 00:02:31,610
Ik ben Olivia.
Wat is je naam?

60
00:02:31,610 --> 00:02:32,778
Jeffrey Williams.

61
00:02:32,778 --> 00:02:34,488
Kom op, Jeffrey Williams.

62
00:02:34,488 --> 00:02:36,907
Je wilt mij helpen bouwen
een zandkasteel of wat?

63
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
Dit is het moment waarop we elkaar ontmoetten
de familie Williams.

64
00:02:39,117 --> 00:02:41,370
Ze zijn Boston,
wij zijn Californië.

65
00:02:41,370 --> 00:02:44,247
Totaal anders.
Dus het klikte natuurlijk.

66
00:02:44,247 --> 00:02:47,334
Sindsdien onze traditie
is dezelfde plaats,

67
00:02:47,334 --> 00:02:49,836
dezelfde tijd, elke kerst.

68
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
‐Ik ben in orde.
-Oh, kijk eens naar die twee.

69
00:02:53,298 --> 00:02:56,510
Olivia: Hallo papa!

70
00:02:56,510 --> 00:02:59,137
Hé, kinderen!
Glimlach!

71
00:03:03,975 --> 00:03:05,435
♪ Het is de meeste ♪

72
00:03:05,435 --> 00:03:08,772
♪ Geweldige tijd van het jaar ♪

73
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
♪ Ding-dong, ding-dong ♪

74
00:03:11,066 --> 00:03:13,735
♪ Met de kinderen jingle belling ♪

75
00:03:13,735 --> 00:03:16,780
♪ En iedereen vertelt het
jij "wees goedsmoeds" ♪

76
00:03:16,780 --> 00:03:19,199
♪ Ah ah ah ♪

77
00:03:19,199 --> 00:03:22,994
♪ Het is de mooiste tijd
van het jaar ♪

78
00:03:22,994 --> 00:03:25,872
♪ Ding-dong, ding-dong ♪

79
00:03:25,872 --> 00:03:27,958
♪ Het zal eng zijn
spookverhalen ♪

80
00:03:27,958 --> 00:03:29,584
♪ En verhalen over de glories ♪

81
00:03:29,584 --> 00:03:31,837
♪ Van lange kerstdagen,
lang geleden ♪

82
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
♪ Ding-dong, ding-dong ♪

83
00:03:34,548 --> 00:03:38,218
♪ Lang geleden, whoa ♪

84
00:03:38,218 --> 00:03:41,596
♪ Het is de mooiste tijd ♪

85
00:03:41,596 --> 00:03:49,896
♪ Van het jaar ♪

86
00:03:49,896 --> 00:03:56,778
♪♪

87
00:03:56,778 --> 00:03:59,322
Oké.
Waarheid of durven?

88
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
Waarheid.

89
00:04:01,491 --> 00:04:06,204
Waar ga je zijn
over 20 jaar?

90
00:04:06,204 --> 00:04:08,540
Die van mijn vader runnen
verlichting bedrijf.

91
00:04:08,540 --> 00:04:09,916
Is dat jouw antwoord?

92
00:04:09,916 --> 00:04:11,460
Het is de waarheid.

93
00:04:11,460 --> 00:04:14,129
Oké, kerel,
verbreed je horizon.

94
00:04:14,129 --> 00:04:16,173
Waarheid of durven?
-Durven.

95
00:04:16,173 --> 00:04:18,133
Hoe komt het dat jij altijd
kiezen durven?

96
00:04:18,133 --> 00:04:21,094
Omdat jij altijd
kies de waarheid.

97
00:04:21,094 --> 00:04:24,306
Ik daag je uit om te springen
af op een klif.

98
00:04:24,306 --> 00:04:28,018
Wat?
Oké, ik heb het rustig aan gedaan.

99
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
Je kunt altijd kiezen
waarheid in plaats daarvan.

100
00:04:30,187 --> 00:04:33,148
Je slaapt, je verliest.

101
00:04:33,148 --> 00:04:35,192
Kom op, Jef.
Je moet je inhalen.

102
00:04:35,192 --> 00:04:37,444
Hé, wacht even.
Slowpoke.

103
00:04:37,444 --> 00:04:39,237
Olivia: Waarheid of durf
was ons favoriete spel.

104
00:04:39,237 --> 00:04:41,948
Jeff koos altijd de waarheid,
maar dan,

105
00:04:41,948 --> 00:04:44,618
Ik gaf hem de ultieme uitdaging.

106
00:04:44,618 --> 00:04:52,542
♪♪

107
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
Wauw.

108
00:04:57,756 --> 00:05:00,717
Dat doe je niet echt
moeten springen.

109
00:05:00,717 --> 00:05:03,053
Ik-Het is gewoon
een dom spel.

110
00:05:03,053 --> 00:05:07,682
♪♪

111
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
Ik daag je uit
om met mij te springen.

112
00:05:09,476 --> 00:05:14,940
♪♪

113
00:05:14,940 --> 00:05:20,320
♪♪

114
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Je bent gek!

115
00:05:28,245 --> 00:05:30,497
Echt niet.
Dat hebben wij ook daadwerkelijk gedaan.

116
00:05:30,497 --> 00:05:33,708
Oké. Jouw beurt.

117
00:05:33,708 --> 00:05:36,336
Oké.

118
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
Ik daag je uit...

119
00:05:37,838 --> 00:05:39,297
om mij te kussen.

120
00:05:45,512 --> 00:05:53,979
♪♪

121
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
-Neem een kamer.
-Nee.

122
00:05:55,772 --> 00:05:57,691
Ga naar het strand, alsjeblieft.
En zodra we hier zijn ‐‐

123
00:05:58,650 --> 00:06:00,402
Mele Kalikimaka.

124
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Hoi.

125
00:06:01,570 --> 00:06:03,947
Welkom terug,
Meneer en mevrouw Anderson.

126
00:06:03,947 --> 00:06:05,740
Faye: Mariël,
het is geweldig om je te zien.

127
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
Jij ook.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Woody: De Williams,
Eh, hier nog?

129
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
Ik stuurde Drew naar beneden om te grijpen
enkele loungestoelen

130
00:06:10,453 --> 00:06:13,081
voordat Alec ze allemaal te pakken krijgt.

131
00:06:13,081 --> 00:06:15,709
Mariël,
wat is er aan de hand?

132
00:06:15,709 --> 00:06:17,502
De Williams zullen dat niet zijn
dit jaar bij ons komen.

133
00:06:17,502 --> 00:06:19,671
Wat?

134
00:06:19,671 --> 00:06:21,214
Waarom niet?

135
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
Ze zijn hier voor
elke kerst.

136
00:06:25,468 --> 00:06:28,555
Ik ben bang mevrouw Williams
is overleden.

137
00:06:28,555 --> 00:06:31,141
Katey?

138
00:06:31,141 --> 00:06:34,811
I-Het was plotseling.
Nog maar een paar weken geleden.

139
00:06:34,811 --> 00:06:38,231
Het spijt me zo.
Ik ging er gewoon van uit dat je het wist.

140
00:06:38,231 --> 00:06:42,277
Oh. Nee.
Nee, dat wisten we niet.

141
00:06:42,277 --> 00:06:45,155
Olivia: Ik was er kapot van
Jef en zijn familie.

142
00:06:45,155 --> 00:06:47,824
Ik belde hem elke dag
uit Hawaï.

143
00:06:51,077 --> 00:06:52,621
Hé, Jef.

144
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
Ik ben het weer.

145
00:06:54,706 --> 00:06:56,416
Mm...

146
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
Dat heb ik nog steeds niet
van je teruggehoord.

147
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
Ik hoop dat het goed met je gaat.

148
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Eh...

149
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Bel me als je ooit wilt praten
of zoiets.

150
00:07:08,428 --> 00:07:10,180
We hebben nooit meer gesproken.

151
00:07:13,808 --> 00:07:17,812
Ian: Tante Olivia.
Tante Olivia!

152
00:07:17,812 --> 00:07:19,689
Tante Olivia.
Nog maar zes dagen tot Kerstmis.

153
00:07:19,689 --> 00:07:21,316
Hallo, Ian.

154
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
Hé, prachtig.
Hoe ging het?

155
00:07:22,734 --> 00:07:24,194
Hallo, jongens.
Hoe ging het?

156
00:07:24,194 --> 00:07:26,571
De klant is blij, en nu
Ik ben klaar om gewoon mijn tenen te graven

157
00:07:26,571 --> 00:07:28,657
in het zand en vergeten
een week lang alles erover.

158
00:07:28,657 --> 00:07:29,866
Dat is mijn meisje.

159
00:07:29,866 --> 00:07:32,661
Mele Kalikimaka, Mariel.

160
00:07:32,661 --> 00:07:33,912
Wie is dit?

161
00:07:33,912 --> 00:07:35,872
Dit is Laki.

162
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
Hé, Laki.

163
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
Toen ik het overnam
als algemeen directeur,

164
00:07:39,542 --> 00:07:41,169
Ik besloot dat we dat nodig hadden
een resorthond

165
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
en nog veel meer
strand ligstoelen.

166
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
Mijn held.

167
00:07:44,464 --> 00:07:46,675
Oh ‐O, mijn God.
Hoi.

168
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Hoi.

169
00:07:48,510 --> 00:07:49,886
Hallo, broer.
Hoe is het met je? Goed?

170
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
Hé, Todd.
Hoi.

171
00:07:51,388 --> 00:07:53,556
Nou, jeetje, jij, uh,

172
00:07:53,556 --> 00:07:55,392
ziet eruit alsof je het zou kunnen gebruiken
een serieuze ontspanning.

173
00:07:55,392 --> 00:07:56,976
Het spijt me,
zei je "wijn"?

174
00:07:56,976 --> 00:07:58,269
Omdat ik binnen ben.

175
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
Ik bedoelde yoga.

176
00:07:59,604 --> 00:08:02,607
Nee. Wijn is zoveel beter.
Ik ben slecht in yoga.

177
00:08:02,607 --> 00:08:04,943
Je bent slecht in kaartspellen.
Dat heeft je nooit tegengehouden.

178
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
Luister niet naar je broer.

179
00:08:06,986 --> 00:08:09,155
Jij bent perfect.
Bedankt.

180
00:08:09,155 --> 00:08:10,949
Yoga in 15?

181
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
Prima.
En wat dan?

182
00:08:13,868 --> 00:08:18,456
Todd: Zet je voeten bij elkaar
en schuif je rechterbeen omhoog,

183
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
uw linkerarm bereiken
tot aan de hemel

184
00:08:20,959 --> 00:08:24,003
naar Utthita Trikonasana.

185
00:08:24,003 --> 00:08:26,506
En werp jezelf naar voren.

186
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
En buig je rechterbeen.

187
00:08:29,050 --> 00:08:33,138
Voel de energie door je heen stromen
terwijl je naar voren duwt...

188
00:08:34,723 --> 00:08:39,436
♪♪

189
00:08:39,436 --> 00:08:43,231
Haal diep adem,
bewust zijn van ons lichaam,

190
00:08:43,231 --> 00:08:47,318
bewust van onze bewegingen,
terwijl we zachtjes ontspannen

191
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Tadasana, onze berghouding.

192
00:08:50,530 --> 00:08:55,618
♪♪

193
00:08:55,618 --> 00:09:01,041
♪♪

194
00:09:01,041 --> 00:09:04,627
Oef! Het spijt me!
Het spijt me zo!

195
00:09:04,627 --> 00:09:06,004
Gewoon...

196
00:09:06,004 --> 00:09:07,213
Laat mij je helpen.
Bedankt.

197
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
Ja.

198
00:09:11,009 --> 00:09:13,178
Jef.

199
00:09:13,178 --> 00:09:15,472
Olivia.

200
00:09:15,472 --> 00:09:17,223
Wauw.

201
00:09:19,601 --> 00:09:21,102
Het spijt me nogmaals.

202
00:09:21,102 --> 00:09:22,270
Ja.
Al deze dingen...

203
00:09:22,270 --> 00:09:24,397
Ehm...w-wat ‐‐
wat doe jij hier?

204
00:09:24,397 --> 00:09:26,107
Ik ben hier altijd geweest.

205
00:09:26,107 --> 00:09:29,569
Ik bedoel, je weet wel, voor ‐ voor
Kerstmis, we bleven terugkomen.

206
00:09:29,569 --> 00:09:30,987
Dat is een mooi overhemd.

207
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
Oh, eh, Heidi's idee.

208
00:09:32,739 --> 00:09:34,824
Draag het luid en trots, broeder.
Je ziet er goed uit!

209
00:09:34,824 --> 00:09:37,285
Heilige mol. Is het -‐
Dat kan onmogelijk zo zijn.

210
00:09:37,285 --> 00:09:39,496
Ja.
Hallo, meneer Williams.

211
00:09:39,496 --> 00:09:41,081
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt.

212
00:09:41,081 --> 00:09:42,791
Nu voel ik mij oud.
O nee!

213
00:09:42,791 --> 00:09:44,167
Waar zijn je ouders?

214
00:09:44,167 --> 00:09:45,585
Want ik ben er vrij zeker van dat jij
vader is mij en advocaat nog iets schuldig.

215
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
Echt waar? Ja, dat zouden ze moeten zijn
hier ergens.

216
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
O ja.
Daar ga je.

217
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
Papa is er nog steeds mee bezig.
Wauw. Dat is... indrukwekkend.

218
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
Heidi: Wauw.

219
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
Olivia: Kijk wie hier is.

220
00:09:56,596 --> 00:09:58,348
Faye:
De familie Williams.

221
00:09:58,348 --> 00:10:00,225
Kom op. Is dit niet de plek?
normen hebben?

222
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
Blijkbaar niet. Ze zijn nog steeds
het aannemen van uw reservering.

223
00:10:02,352 --> 00:10:04,270
Oh, goed je te zien, maatje.
Lang niet gezien.

224
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
Goed je te zien.
O, jij.

225
00:10:05,688 --> 00:10:07,315
Je houdt het nog steeds vol
met die man?

226
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
Oh, iemand heeft het
om hem op één lijn te houden.

227
00:10:09,067 --> 00:10:10,610
Zo goed
om je te zien, Alec.

228
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
Kom op, papa.
Ik kan mijn eigen tas dragen.

229
00:10:12,445 --> 00:10:14,239
Jouw rug.
Wat is er met mijn rug?

230
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
Precies.
Laten we dat zo houden.

231
00:10:15,907 --> 00:10:17,742
Help me.

232
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
Je zou het niet geloven
de manier waarop ze doorgaat.

233
00:10:20,620 --> 00:10:22,288
Eh...

234
00:10:24,749 --> 00:10:26,376
Eh... dat zul je wel zijn
bij de luau?

235
00:10:26,376 --> 00:10:28,586
Eh, ja.
Ja. Ik zou het niet missen.

236
00:10:28,586 --> 00:10:31,089
Goed.

237
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
-Hoi!
-O, wauw!

238
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
-Wauw!
‐Dat zag er gevaarlijk uit.

239
00:10:49,858 --> 00:10:52,902
Ja! Ha!

240
00:10:52,902 --> 00:10:54,863
-Ja.
-Wauw-wee.

241
00:10:54,863 --> 00:10:57,115
‐Echt goed.
Kijk eens wat mijn zoon heeft gemaakt.

242
00:10:57,115 --> 00:10:58,741
O, prettige kerstdagen.
Vrolijk Kerstfeest.

243
00:10:58,741 --> 00:11:00,827
O, Ian's boom
kwam geweldig uit.

244
00:11:00,827 --> 00:11:02,120
Nu voelt het
zoals Kerstmis.

245
00:11:02,120 --> 00:11:03,329
Ja, dat klopt.
Alec: Dat klopt.

246
00:11:03,329 --> 00:11:04,581
Katey zou dat geweldig vinden
we zijn allemaal samen.

247
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
Bedankt, Faye.

248
00:11:06,124 --> 00:11:07,667
Aan Katey.
Aan Katey.

249
00:11:07,667 --> 00:11:08,877
Bedankt, Woody.

250
00:11:10,378 --> 00:11:12,297
Drew: Aan Katey.

251
00:11:14,591 --> 00:11:16,342
W‐‐

252
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
Wat?

253
00:11:18,344 --> 00:11:20,096
Je hebt er van gehoord
helikopter ouders?

254
00:11:20,096 --> 00:11:21,931
Ik heb een helikopterkind.

255
00:11:21,931 --> 00:11:24,058
Ze is zo bij
het kantoor ook.

256
00:11:24,058 --> 00:11:27,228
Nou, ik vind het lief
ze let op je.

257
00:11:27,228 --> 00:11:29,939
Ze zuigt langzaam aan alles
het plezier uit mijn leven.

258
00:11:29,939 --> 00:11:31,733
Hoe is alles?

259
00:11:31,733 --> 00:11:34,652
Nou, dat hangt ervan af.
Ben je nog steeds een Yankee-fan?

260
00:11:34,652 --> 00:11:37,238
Het is zo goed dat je terug bent,
Meneer Williams.

261
00:11:37,238 --> 00:11:39,616
Je kunt mij Alec noemen,
weet je?

262
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
Eh, oh, ik zal het controleren
op je Tofurky.

263
00:11:42,285 --> 00:11:44,037
Je eet nog steeds
dat spul?

264
00:11:44,037 --> 00:11:46,164
Mijn lichaam is een tempel.

265
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
En ik ben de meest trouwe
samenkomen.

266
00:11:48,333 --> 00:11:49,876
Ew. Ew!
Mm.

267
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Zo vies.
Het is maar een kus.

268
00:11:53,254 --> 00:11:54,589
Niets om je voor te schamen.
Het spijt me zo.

269
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
Lieverd, lieverd.

270
00:11:56,049 --> 00:11:57,842
Dus, ben je nog steeds
in Boston?

271
00:11:57,842 --> 00:11:59,510
Eh, nee.

272
00:11:59,510 --> 00:12:01,804
Ik ben daar weggegaan, uh,
10 jaar geleden eigenlijk.

273
00:12:01,804 --> 00:12:03,598
Ik verhuisde naar San Diego.

274
00:12:03,598 --> 00:12:06,100
Ben je serieus?
Je bent in Californië?

275
00:12:06,100 --> 00:12:08,478
O ja. Ik heb een strandbungalow
direct aan het zand.

276
00:12:08,478 --> 00:12:11,522
Dit komt van de man
die vroeger zand behandelde

277
00:12:11,522 --> 00:12:14,025
alsof het hete lava was
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?

278
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
Wat ben je aan het doen?

279
00:12:15,693 --> 00:12:17,487
Eh...

280
00:12:17,487 --> 00:12:19,280
Op maat gemaakte zeilboten.

281
00:12:19,280 --> 00:12:20,823
Boten?
Mm-hmm.

282
00:12:20,823 --> 00:12:22,325
Dat is geweldig.

283
00:12:22,325 --> 00:12:25,119
Het is meer een hobby.

284
00:12:25,119 --> 00:12:27,163
Olivia heeft het net ontworpen
het meest fantastische gebouw

285
00:12:27,163 --> 00:12:29,040
ten oosten van de Mississippi.
Mm-hmm.

286
00:12:29,040 --> 00:12:30,291
‐Klopt dat?
‐Ja.

287
00:12:30,291 --> 00:12:31,334
Wat is het?

288
00:12:31,334 --> 00:12:34,087
Het is de gemeenteraad
loonopbouw.

289
00:12:34,087 --> 00:12:35,296
-Ja!
-Oh.

290
00:12:35,296 --> 00:12:36,589
Wacht, oost.

291
00:12:36,589 --> 00:12:38,549
Heb je Californië verlaten?

292
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
Ik ben in Cincinnati.

293
00:12:41,552 --> 00:12:44,931
Jij... Ben je geheel door land omgeven?
Ik geloof het niet.

294
00:12:44,931 --> 00:12:47,850
Er is een rivier.

295
00:12:53,982 --> 00:12:56,567
Ik heb deze plek gemist.

296
00:12:56,567 --> 00:12:58,695
Het heeft je gemist.

297
00:12:58,695 --> 00:13:00,780
Nou, we zijn teruggekomen,
maar ik moet toegeven,

298
00:13:00,780 --> 00:13:02,365
het is niet hetzelfde
zonder jullie allemaal.

299
00:13:02,365 --> 00:13:04,367
‐Mm‐hmm.
‐Vredig, ontspannend.

300
00:13:04,367 --> 00:13:05,618
Echt?

301
00:13:07,537 --> 00:13:09,289
Hé, jullie moeten allemaal met ons meedoen
voor yoga morgenochtend.

302
00:13:09,289 --> 00:13:10,331
Ja.

303
00:13:10,331 --> 00:13:12,083
O, wauw. Ja.
Dat is een moeilijke pass.

304
00:13:12,083 --> 00:13:13,418
Ja, ja,
ja, ja.

305
00:13:13,418 --> 00:13:16,671
Sommige mensen vinden de poses
behoorlijk uitdagend.

306
00:13:18,840 --> 00:13:20,883
Ik wist dat jij het was.

307
00:13:20,883 --> 00:13:23,553
Ik wist het.
Wist het.

308
00:13:23,553 --> 00:13:25,930
Hallo.

309
00:13:25,930 --> 00:13:28,558
Iedereen: Aloha!

310
00:13:28,558 --> 00:13:30,351
Mele Kalikimaka.

311
00:13:30,351 --> 00:13:32,395
Op dit moment zouden we dat graag willen
om je uit te nodigen

312
00:13:32,395 --> 00:13:35,690
om een Hawaïaans te komen dansen
Kerst hoela.

313
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Mahalo.

314
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
O ja.

315
00:13:40,862 --> 00:13:42,739
Ik niet ‐ Ik ‐ Ik...

316
00:13:42,739 --> 00:13:45,408
Ik weet het niet eens meer
hoe je dat moet doen.

317
00:13:45,408 --> 00:13:46,993
Ik geloof dat niet eens
gedurende één seconde.

318
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
Kom op, kom op!

319
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Iedereen op!

320
00:13:55,084 --> 00:13:56,711
Dwing mij alsjeblieft niet
doe dit alleen.

321
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
Wees niet verlegen!

322
00:13:58,296 --> 00:14:00,673
Tijd om te dansen!
Kom op!

323
00:14:02,717 --> 00:14:04,010
Daar is mijn meisje.

324
00:14:05,344 --> 00:14:07,013
Wil iemand anders
om met ons mee te doen?

325
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
-Ja!
‐Kom op.

326
00:14:08,306 --> 00:14:10,016
Oké. Oké.
Doe je het? Ik doe het.

327
00:14:10,016 --> 00:14:11,350
‐Kom op.
-O, we zijn binnen.

328
00:14:11,350 --> 00:14:13,186
Vertraag je rol, Anderson.
Je bent niet zo goed.

329
00:14:13,186 --> 00:14:16,898
Vrouw: Oké, allemaal.

330
00:14:16,898 --> 00:14:19,692
Klaar. Dit is kaholo.

331
00:14:19,692 --> 00:14:21,903
-Oh?
-Ja.

332
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
Kaholo.
Goed.

333
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
Kaholo.
Rechts.

334
00:14:29,452 --> 00:14:37,627
♪♪

335
00:14:37,627 --> 00:14:46,135
♪♪

336
00:14:46,135 --> 00:14:54,602
♪♪

337
00:14:54,602 --> 00:14:56,646
Dat is best goed.

338
00:14:56,646 --> 00:14:58,940
Ik heb het nog steeds.

339
00:14:58,940 --> 00:15:07,824
♪♪

340
00:15:07,824 --> 00:15:16,707
♪♪

341
00:15:16,707 --> 00:15:25,758
♪♪

342
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
Jef ziet er goed uit.

343
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
Nou, dat is een aardige vent.

344
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
Blijf erbuiten, Faye.

345
00:15:33,599 --> 00:15:35,685
Weet je, ik zie de weg
hij kijkt naar jou,

346
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
op dezelfde manier waarop hij naar jou keek
wanneer jullie twee

347
00:15:37,520 --> 00:15:39,438
waren tieners.
Faye.

348
00:15:39,438 --> 00:15:41,983
Ik zeg alleen maar,
Ik denk jullie twee

349
00:15:41,983 --> 00:15:44,819
heb altijd een echte gehad
verbinding, zoals zielsverwanten.

350
00:15:44,819 --> 00:15:47,572
Alsjeblieft... stop.

351
00:15:47,572 --> 00:15:48,614
Oké?

352
00:15:48,614 --> 00:15:50,241
Ik zeg het maar.
Oké.

353
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
O, daar komt hij.

354
00:15:51,701 --> 00:15:53,244
Gedraag je natuurlijk.

355
00:15:54,871 --> 00:15:56,372
-Hoi. Hoi.
-Hoi.

356
00:15:56,372 --> 00:15:58,416
Nieuw project.

357
00:15:58,416 --> 00:16:01,210
Ja, het is een...
het is een postkantoor.

358
00:16:01,210 --> 00:16:03,004
Mm-hmm.

359
00:16:03,004 --> 00:16:04,589
Is dat allemaal glas?

360
00:16:04,589 --> 00:16:07,216
Ja, het is...veel te duur,
maar ik ‐‐

361
00:16:07,216 --> 00:16:09,844
Ik moet een manier vinden
om meer licht naar binnen te halen.

362
00:16:09,844 --> 00:16:12,138
Hoe zit het met stalen panelen?

363
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
Goedkoper,
maar toch reflecterend.

364
00:16:14,849 --> 00:16:16,517
Ja.
Ik zal dat proberen.

365
00:16:16,517 --> 00:16:17,894
Bedankt.

366
00:16:17,894 --> 00:16:19,478
Ja.

367
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Eh...kan je meenemen
een pauze?

368
00:16:21,647 --> 00:16:24,233
Ik wil het je echt laten zien
iets.

369
00:16:26,068 --> 00:16:28,154
Zeker.

370
00:16:30,239 --> 00:16:33,201
Bedankt.

371
00:16:33,201 --> 00:16:35,119
Hallo, meneer.
en mevrouw Anderson.

372
00:16:35,119 --> 00:16:37,496
Wie is dat?
Oh.

373
00:16:37,496 --> 00:16:39,040
Het was Jef.
O, het is...

374
00:16:39,040 --> 00:16:40,833
Ja, is dat zijn naam?

375
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
Wat?

376
00:16:44,837 --> 00:16:47,340
Het is raar.
Jij ziet er hetzelfde uit.

377
00:16:47,340 --> 00:16:49,717
Ouder.
Niet oud, gewoon, eh...

378
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
Bekend.

379
00:16:51,552 --> 00:16:53,304
Eh... prachtig.

380
00:16:55,431 --> 00:16:57,099
15 jaar.

381
00:16:57,099 --> 00:17:00,686
Ja, het voelt als gisteren
<i>en</i> een miljoen jaar geleden.

382
00:17:00,686 --> 00:17:03,356
Weet je, ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
krijg de kans om je te zien

383
00:17:03,356 --> 00:17:07,443
nogmaals persoonlijk omdat
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

384
00:17:07,443 --> 00:17:09,195
De laatste keer waren we dat
samen op Hawaï ‐‐

385
00:17:09,195 --> 00:17:10,988
Het was echt een
lang geleden.

386
00:17:10,988 --> 00:17:12,573
Ik heb je berichten ontvangen
en uw e-mails.

387
00:17:12,573 --> 00:17:13,991
Wij waren kinderen.

388
00:17:13,991 --> 00:17:15,910
Ja, maar toch.
Ik had je terug moeten bellen.

389
00:17:15,910 --> 00:17:20,122
Nadat mijn moeder stierf, mijn familie
viel behoorlijk uit elkaar.

390
00:17:20,122 --> 00:17:22,333
Mijn zus was dat
weg naar de universiteit,

391
00:17:22,333 --> 00:17:26,420
mijn vader was een puinhoop, en ik ‐‐
Ik was gewoon...

392
00:17:26,420 --> 00:17:28,506
verloren.

393
00:17:28,506 --> 00:17:30,925
Niets gevoeld
gelijk meer.

394
00:17:30,925 --> 00:17:32,843
Hawaï was dat altijd
het paradijs van mijn moeder.

395
00:17:32,843 --> 00:17:34,887
Mm.
Ze vond het hier echt geweldig.

396
00:17:34,887 --> 00:17:36,347
Ja,
ze hield van de muziek.

397
00:17:36,347 --> 00:17:38,558
Oh, en de, eh,
de kerstlei.

398
00:17:38,558 --> 00:17:41,769
Ja.
Die waren hier favoriet.

399
00:17:41,769 --> 00:17:44,689
Ja, het was, eh...moeilijk
Stel je voor dat je hier bent zonder haar.

400
00:17:44,689 --> 00:17:45,940
Ja.

401
00:17:45,940 --> 00:17:47,316
Het was ook moeilijk
om hier niet te zijn.

402
00:17:47,316 --> 00:17:49,860
Mm-hmm.

403
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
Dan de wachtende weduwen
besprongen.

404
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
De wachtende weduwen?

405
00:17:53,447 --> 00:17:55,658
Ja, ze gebruiken de overlijdensberichten
zoals Tinder.

406
00:17:55,658 --> 00:17:57,618
Het zijn niet alleen de vrouwen.

407
00:17:57,618 --> 00:17:59,412
Er is een hele groep mannen
dat zal het ook doen.

408
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
Dat is serieus
ondernemend.

409
00:18:01,122 --> 00:18:02,748
Ja.
En het werkt.

410
00:18:02,748 --> 00:18:04,667
Mijn vader trouwde met een van hen.
Echt?

411
00:18:04,667 --> 00:18:06,877
Ja, het huwelijk niet
gaat natuurlijk lang mee

412
00:18:06,877 --> 00:18:09,547
maar bij ons duurde het even
om je weer als een familie te voelen.

413
00:18:09,547 --> 00:18:12,800
Ja.
Dus, wat zorgde ervoor dat je terugkwam?

414
00:18:12,800 --> 00:18:15,761
Ah. Nou, weet je, mijn vrouw,
en ik, we brachten ‐‐

415
00:18:15,761 --> 00:18:18,764
O, je vrouw.

416
00:18:18,764 --> 00:18:20,433
Binnenkort ex-vrouw.

417
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
We gingen ongeveer uit elkaar
zes maanden geleden.

418
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
Oh.
Ja.

419
00:18:23,853 --> 00:18:25,855
We hebben de laatste vijf doorgebracht
Kerstmis

420
00:18:25,855 --> 00:18:27,523
met haar familie in Vermont.

421
00:18:27,523 --> 00:18:29,317
Ze is daar nu met onze
dochter, Madelyn.

422
00:18:29,317 --> 00:18:30,818
Oh.

423
00:18:30,818 --> 00:18:31,944
Oh.

424
00:18:31,944 --> 00:18:35,072
Ja,
ze is net 4 geworden.

425
00:18:35,072 --> 00:18:36,532
Ze is schattig.

426
00:18:36,532 --> 00:18:37,867
Ja.

427
00:18:37,867 --> 00:18:39,535
Je hebt het druk gehad.

428
00:18:40,995 --> 00:18:42,455
Ah.
Ik wou dat ze hier was.

429
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
Ja.

430
00:18:44,165 --> 00:18:46,959
Ik wilde al mijn, uh, herbeleven
Kerstherinneringen met haar,

431
00:18:46,959 --> 00:18:48,836
maar alles wat ze wilde
sneeuw geweest.

432
00:18:48,836 --> 00:18:51,422
Mm. Dat is wat er gebeurt als je
opgroeien in Zuid-Californië.

433
00:18:51,422 --> 00:18:53,090
Ja, ik had het moeten zien
dat komt.

434
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
‐
‐Goede rit, meneer Williams.

435
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Ja, zij is er één
van mijn favorieten.

436
00:18:57,136 --> 00:18:58,804
Jij hebt dit gebouwd?

437
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Heb haar afgeleverd
zes maanden geleden.

438
00:19:01,807 --> 00:19:04,727
Wauw.
Dit is...verbluffend.

439
00:19:04,727 --> 00:19:07,855
Alle lijnen
en het freeswerk!

440
00:19:07,855 --> 00:19:09,649
En ik wilde het gebruiken
dit teakhout.

441
00:19:09,649 --> 00:19:11,692
-Waar heb je het vandaan?
‐Het is teruggewonnen.

442
00:19:11,692 --> 00:19:14,153
O, dit is geweldig.

443
00:19:16,489 --> 00:19:19,325
Dus...je vader houdt er niet van
Het hele bootgedoe?

444
00:19:19,325 --> 00:19:21,118
Ja, hij wil mij nog steeds
overnemen

445
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
de familie
verlichting bedrijf.

446
00:19:22,787 --> 00:19:25,706
Ja, ik meen je te herinneren
wil dat een keer doen.

447
00:19:25,706 --> 00:19:28,626
Nou, mijn wereldbeeld was dat wel
toen nogal smal

448
00:19:28,626 --> 00:19:31,045
maar ik was altijd onder de indruk

449
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
van hoe groot je dromen waren,
en ik dacht,

450
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
Weet je, misschien moet ik beginnen
ook groter dromen.

451
00:19:35,424 --> 00:19:37,802
Laat mijn vleugels groeien.

452
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
Ah.

453
00:19:41,514 --> 00:19:44,350
Dat zijn de vleugels.

454
00:19:44,350 --> 00:19:47,436
Ik vond het altijd leuk om te zijn
op het water.

455
00:19:47,436 --> 00:19:51,315
Ik... sluit mijn ogen
en gewoon mijn hoofd leegmaken.

456
00:19:51,315 --> 00:19:55,277
Nu sta je hier
op een boot die jij hebt gebouwd.

457
00:19:55,277 --> 00:19:57,071
Ja, met het mooie meisje
inspireerde het allemaal enorm.

458
00:19:59,323 --> 00:20:02,702
Aan twee gekke kinderen...
onze dromen waarmaken.

459
00:20:02,702 --> 00:20:03,869
Proost.

460
00:20:03,869 --> 00:20:05,287
Proost.

461
00:20:05,287 --> 00:20:14,839
♪♪

462
00:20:14,839 --> 00:20:16,757
Avond, Mariël.

463
00:20:16,757 --> 00:20:18,634
Meneer Williams.

464
00:20:18,634 --> 00:20:20,261
Alec.

465
00:20:20,261 --> 00:20:22,221
Mm-hmm.
Ga je naar huis?

466
00:20:22,221 --> 00:20:23,597
Ik ben.

467
00:20:23,597 --> 00:20:25,391
Hé, eh...

468
00:20:25,391 --> 00:20:28,477
is er ergens...
hier een hapje halen?

469
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
Ja.

470
00:20:30,938 --> 00:20:32,648
Ja!

471
00:20:34,483 --> 00:20:38,612
♪♪

472
00:20:38,612 --> 00:20:41,741
Oké.

473
00:20:41,741 --> 00:20:43,284
Daar gaan we.

474
00:20:46,829 --> 00:20:48,873
Dit...

475
00:20:48,873 --> 00:20:50,166
Zo goed.

476
00:20:54,503 --> 00:20:56,130
Mm.

477
00:20:56,130 --> 00:20:58,007
Dat is goed spul.

478
00:20:58,007 --> 00:20:59,592
En opnieuw.

479
00:21:02,720 --> 00:21:04,513
Vertel het niet aan Heidi.

480
00:21:04,513 --> 00:21:07,475
Mm. Nee, dat zou zo zijn
een schending van de vertrouwelijkheid.

481
00:21:07,475 --> 00:21:09,518
Koffie.

482
00:21:12,104 --> 00:21:15,191
Ik snap het.

483
00:21:18,110 --> 00:21:19,904
De ‐‐
Ik kan dit niet gebruiken.

484
00:21:19,904 --> 00:21:22,490
Ik ben een Red Sox-fan.

485
00:21:22,490 --> 00:21:27,620
♪♪

486
00:21:27,620 --> 00:21:31,373
Dus, hoe werkt een leuk
Hawaiiaans meisje

487
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
mee vermengd raken
toch de Yankees?

488
00:21:33,667 --> 00:21:36,504
Mijn moeder is hierheen verhuisd
uit de Bronx

489
00:21:36,504 --> 00:21:39,590
toen ze mijn vader ontmoette,
en zo ver weg wonen,

490
00:21:39,590 --> 00:21:42,968
Ik denk de Yankees
waren een band met huis.

491
00:21:42,968 --> 00:21:46,222
En wroeten voor hen is altijd gemaakt
Ik voel me meer verbonden met haar.

492
00:21:46,222 --> 00:21:48,140
Bovendien hou ik van winnen.

493
00:21:48,140 --> 00:21:50,226
Wauw.
Sorry.

494
00:21:50,226 --> 00:21:52,102
Ik ben van de klok af.

495
00:21:52,102 --> 00:21:55,439
Nou, dat kan ik niet beargumenteren
soort loyaliteit...

496
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
hoe misplaatst ook.

497
00:21:59,109 --> 00:22:00,653
Oh. Laat me eens zien...

498
00:22:00,653 --> 00:22:03,113
Ik zal het wegleggen.
Alsjeblieft.

499
00:22:06,575 --> 00:22:07,785
Je bent niet op tijd.

500
00:22:07,785 --> 00:22:11,163
Bedankt.

501
00:22:12,498 --> 00:22:17,711
♪♪

502
00:22:17,711 --> 00:22:23,217
♪♪

503
00:22:23,217 --> 00:22:25,010
‐Vrolijk kerstfeest.
-Vrolijk Kerstfeest.

504
00:22:25,010 --> 00:22:27,680
Vrolijk Kerstfeest.

505
00:22:27,680 --> 00:22:29,765
Dus waarom Cincinnati?

506
00:22:29,765 --> 00:22:31,934
Een bedrijf heeft mij een bod gedaan
Ik kon er geen nee tegen zeggen,

507
00:22:31,934 --> 00:22:33,686
en ik was klaar
voor een verandering.

508
00:22:33,686 --> 00:22:35,604
Gelukkig Cincinnati.

509
00:22:43,028 --> 00:22:44,822
Dit is ongelooflijk.

510
00:22:44,822 --> 00:22:51,495
♪♪

511
00:22:53,539 --> 00:22:59,962
♪♪

512
00:22:59,962 --> 00:23:01,505
O.

513
00:23:02,840 --> 00:23:04,717
Ik hou van deze plek!

514
00:23:06,427 --> 00:23:08,596
Ik wist dat je dat zou doen.

515
00:23:08,596 --> 00:23:10,139
Ah.

516
00:23:10,139 --> 00:23:11,765
Oh.

517
00:23:14,310 --> 00:23:17,062
Dus, denkt mijn moeder
we zijn zielsverwanten.

518
00:23:17,062 --> 00:23:19,148
Zielsverwanten?

519
00:23:19,148 --> 00:23:21,567
Is dat raar?

520
00:23:21,567 --> 00:23:23,319
Ik kan het niet geloven
Dat zei ik net.

521
00:23:23,319 --> 00:23:25,362
Nee.
Nee, het is helemaal niet raar.

522
00:23:25,362 --> 00:23:27,615
Ik bedoel, jij bent degene
die wegkwam.

523
00:23:27,615 --> 00:23:29,742
Degene die je achterliet.

524
00:23:29,742 --> 00:23:30,826
Au. Kom op.

525
00:23:30,826 --> 00:23:33,412
Ik was een domme tiener.

526
00:23:35,831 --> 00:23:38,334
Nou, ik ben nu hier.

527
00:23:38,334 --> 00:23:48,302
♪♪

528
00:23:48,302 --> 00:23:58,062
♪♪

529
00:24:02,024 --> 00:24:06,779
♪♪

530
00:24:06,779 --> 00:24:08,364
O, wauw.

531
00:24:08,364 --> 00:24:10,574
Wat?
Doe je dat nog steeds?

532
00:24:10,574 --> 00:24:12,743
O, wees niet jaloers.
Deze is van jou.

533
00:24:12,743 --> 00:24:14,662
O, is dat zo?
Mm-hmm.

534
00:24:14,662 --> 00:24:16,038
Bedankt.

535
00:24:16,038 --> 00:24:18,332
Zie ik er zo mooi uit?

536
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
Verbazingwekkend.

537
00:24:21,377 --> 00:24:23,587
Mooi.

538
00:24:25,255 --> 00:24:33,639
♪♪

539
00:24:33,639 --> 00:24:42,272
♪♪

540
00:25:07,673 --> 00:25:09,591
Hé, Carolien.

541
00:25:09,591 --> 00:25:11,969
Alles oké?

542
00:25:11,969 --> 00:25:14,263
<i>Er is een probleem.</i>

543
00:25:20,060 --> 00:25:22,021
Komt eraan!

544
00:25:24,064 --> 00:25:26,567
Hoi!

545
00:25:26,567 --> 00:25:27,568
Hoi.
Hoi.

546
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
Kom binnen.

547
00:25:29,570 --> 00:25:30,946
Ik heb een geweldig idee.

548
00:25:30,946 --> 00:25:33,907
Herinner je je dat kleine,
uh, snorkelplek

549
00:25:33,907 --> 00:25:35,534
op het witte zandstrand,

550
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
en daar was dat schattig
kleine ijskraam?

551
00:25:37,536 --> 00:25:41,999
Dus ik dacht: als we gingen
daar zouden we vandaag heen kunnen gaan...

552
00:25:41,999 --> 00:25:44,168
Wat is er mis?

553
00:25:46,920 --> 00:25:49,840
Caroline belde
gisteravond.

554
00:25:49,840 --> 00:25:53,177
Zij en Madelyn
mis mij echt...

555
00:25:53,177 --> 00:25:55,679
en ze zei Kerstmis
voelt niet goed

556
00:25:55,679 --> 00:25:57,264
zonder
het gezin samen.

557
00:25:59,975 --> 00:26:01,769
Ze wil geven
dingen nog een keer proberen.

558
00:26:01,769 --> 00:26:04,480
En jij ook?

559
00:26:07,191 --> 00:26:09,026
Ik, eh...

560
00:26:11,111 --> 00:26:13,989
Ik moet het zijn
daar voor Madelyn.

561
00:26:13,989 --> 00:26:16,325
Ik had het echt niet verwacht
om je weer te zien.

562
00:26:16,325 --> 00:26:18,911
Ik was niet voorbereid.
Ik weet.

563
00:26:21,413 --> 00:26:24,875
Je zou moeten gaan.

564
00:26:24,875 --> 00:26:28,128
Je zou moeten gaan en zijn
met hen in Vermont.

565
00:26:28,128 --> 00:26:31,507
Ik zou mijn vader willen
ook naar huis komen.

566
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
Het spijt me.

567
00:26:35,594 --> 00:26:42,684
♪♪

568
00:26:42,684 --> 00:26:49,566
♪♪

569
00:26:53,529 --> 00:26:55,906
♪♪

570
00:26:58,659 --> 00:27:04,915
♪♪

571
00:27:07,084 --> 00:27:08,418
Je hebt het vermoord.
Je hebt het vermoord. Dat was...

572
00:27:08,418 --> 00:27:10,254
Zo leuk.
...zo leuk.

573
00:27:10,254 --> 00:27:12,464
Voor een kerstfeest.
Ik weet.

574
00:27:12,464 --> 00:27:14,216
En je kent die kerel Scott
met de bril?

575
00:27:14,216 --> 00:27:15,759
Ja.

576
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Ik denk dat hij mij dat gaat geven
vermelding op Kathydale Road.

577
00:27:17,344 --> 00:27:19,263
Goed. Het leek erop
echt een goede eigenschap.

578
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
Ik denk het wel.

579
00:27:20,639 --> 00:27:23,684
Ik hou gewoon van die kleine
zilveren kerstbomen.

580
00:27:23,684 --> 00:27:25,936
Het doet me denken aan degene die ik gebruikte
maken toen ik opgroeide.

581
00:27:25,936 --> 00:27:28,647
Oh, we zouden er een moeten kopen.
Ja.

582
00:27:28,647 --> 00:27:30,899
O, dit is leuk.

583
00:27:30,899 --> 00:27:33,527
Is dit niet zo mooi?

584
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
Het is heel sereen.

585
00:27:38,740 --> 00:27:41,326
Het is een boot
met een olieramp.

586
00:27:41,326 --> 00:27:44,037
Maar... ja.

587
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
Oké.

588
00:27:47,875 --> 00:27:50,002
Hm.

589
00:27:50,002 --> 00:27:52,462
Wat is dit?
Wat is hier aan de hand?

590
00:27:52,462 --> 00:27:55,007
Oh.
Vind je mijn hoed leuk?

591
00:27:57,885 --> 00:28:00,012
Eerlijk gezegd?

592
00:28:00,012 --> 00:28:02,890
Ik vind je leuk.

593
00:28:02,890 --> 00:28:03,932
Ik ga je missen.

594
00:28:03,932 --> 00:28:05,726
Nou, je was uitgenodigd.

595
00:28:05,726 --> 00:28:07,853
Dat weet ik, maar ik kan niet naar binnen gaan
midden in de Rockaway-deal.

596
00:28:07,853 --> 00:28:09,938
Ik weet.
Ik ben helemaal van jou voor nieuwjaar.

597
00:28:09,938 --> 00:28:12,357
Ik beloof het.
Ik kan niet wachten.

598
00:28:12,357 --> 00:28:14,067
Ik heb het koud.

599
00:28:14,067 --> 00:28:15,319
Oké, laten we...
breng je naar huis.

600
00:28:15,319 --> 00:28:16,737
Wil je dit bewaren?
Ja, laten we het houden.

601
00:28:16,737 --> 00:28:19,323
Geweldig.
Vrolijk Kerstfeest.

602
00:28:19,323 --> 00:28:28,832
♪♪

603
00:28:28,832 --> 00:28:38,550
♪♪

604
00:28:46,099 --> 00:28:47,184
Hallo?

605
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Ik heb net geluncht
met de burgemeester.

606
00:28:48,894 --> 00:28:50,646
<i>Van Cincinnati?</i>

607
00:28:50,646 --> 00:28:53,649
Ze wil dat je biedt op een nieuwe
gemeentelijk complex.

608
00:28:53,649 --> 00:28:55,233
Maak je een grapje?

609
00:28:55,233 --> 00:28:56,693
Tante Olivia! Een of ander meisje
onze loungestoelen gestolen!

610
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
Eh, w-w-waar zijn
bouwen ze het?

611
00:28:58,111 --> 00:28:59,279
<i>Avondale.</i>
<i>Eersteklas onroerend goed.</i>

612
00:28:59,279 --> 00:29:00,614
Tante Olivia!

613
00:29:00,614 --> 00:29:04,493
Politie, bouw en veiligheid,
mogelijk een jeugdcentrum.

614
00:29:04,493 --> 00:29:06,036
Eh, wat is de tijdlijn?

615
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
Nu.

616
00:29:07,955 --> 00:29:10,082
Wij hebben nodig
ligstoelen te krijgen.

617
00:29:10,082 --> 00:29:11,833
Eh, er zijn er genoeg.

618
00:29:11,833 --> 00:29:14,127
Ja, maar Nana zei
om de goede te krijgen.

619
00:29:14,127 --> 00:29:15,671
Ik stuur je langs
de parameters.

620
00:29:15,671 --> 00:29:17,547
Een kind heeft mijn stoel ingenomen.
<i>Olivia?</i>

621
00:29:17,547 --> 00:29:19,841
Hè?
Alsjeblieft, blijf gewoon
deze leuke en ‐‐

622
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
Eenvoudig.
Ik weet.

623
00:29:21,426 --> 00:29:23,887
TL-verlichting,
ton beton.

624
00:29:23,887 --> 00:29:25,681
Mijn schoenen stonden daar.

625
00:29:25,681 --> 00:29:29,226
Pardon ‐‐
Dat is zij!

626
00:29:29,226 --> 00:29:30,894
Ian, er zijn ‐‐
zijn er genoeg.

627
00:29:30,894 --> 00:29:33,480
Die kunnen we gewoon overnemen
daar, oké?

628
00:29:33,480 --> 00:29:35,232
Hoe gaat het, schat?

629
00:29:35,232 --> 00:29:37,067
Wat gebeurt er?

630
00:29:37,067 --> 00:29:39,528
Kom op en ga zitten.
Eh...Gre‐‐ Gregg,

631
00:29:39,528 --> 00:29:41,363
Ik moet gewoon bellen
Je bent zo terug, oké?

632
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
Hoi.

633
00:29:46,535 --> 00:29:48,662
Hoi. Hoi.

634
00:29:48,662 --> 00:29:51,498
Oh.

635
00:29:51,498 --> 00:29:53,417
Oké. Sorry.

636
00:29:54,960 --> 00:29:57,754
Madelyn, dit is papa's vriend,
Olivia en haar neef Ian.

637
00:29:57,754 --> 00:29:59,047
Hoi.
Ik ga zwemmen.

638
00:29:59,047 --> 00:30:00,799
Oké.

639
00:30:00,799 --> 00:30:02,634
Is dat jouw pyjama?

640
00:30:03,927 --> 00:30:05,262
Ja. Eh, ja, dat zijn ze.

641
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
Dit is mijn pyjama.

642
00:30:07,014 --> 00:30:09,975
Mijn moeder heeft mij Captain Marvel gegeven
pyjama voor Kerstmis.

643
00:30:09,975 --> 00:30:12,227
Dat was een geluk!
En jij hebt nog meer geluk

644
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
die je te besteden hebt
Kerstmis op Hawaï.

645
00:30:14,229 --> 00:30:15,856
Het duurde
sommige overtuigend.

646
00:30:17,315 --> 00:30:18,400
Ik wil sneeuw.

647
00:30:18,400 --> 00:30:20,485
Zoals vader,
zo dochter.

648
00:30:20,485 --> 00:30:24,322
Mm-hmm. Wist je dat
Je vader had altijd een aanval

649
00:30:24,322 --> 00:30:26,283
met Kerstmis omdat hij dat wilde
in de sneeuw zijn?

650
00:30:26,283 --> 00:30:28,493
Oh, echt, nu?

651
00:30:28,493 --> 00:30:31,038
Hij wilde warme chocolademelk
en sneeuwpoppen bouwen

652
00:30:31,038 --> 00:30:32,831
en trok zijn warme jas aan
en handschoenen.

653
00:30:32,831 --> 00:30:34,541
Zie je, papa?

654
00:30:34,541 --> 00:30:38,628
Maar toen liet ik het hem zien
dat kun je hier allemaal doen.

655
00:30:38,628 --> 00:30:41,465
En... we moeten het doen
de Rendierspelen.

656
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
Rendier?
Mm-hmm. Ja.

657
00:30:43,258 --> 00:30:45,177
En we hoeven niet te bevriezen
er iets van doen.

658
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
Je vader en je moeder
kan je meenemen

659
00:30:47,095 --> 00:30:48,722
naar de stad
en koop een hoelarok.

660
00:30:48,722 --> 00:30:50,682
Mijn moeder is er niet.

661
00:30:50,682 --> 00:30:51,850
Dat is ze niet?

662
00:30:51,850 --> 00:30:53,727
Ze werd gedwongen.

663
00:30:53,727 --> 00:30:55,812
Is alles in orde?

664
00:30:55,812 --> 00:30:58,940
Mama en papa werden gedwongen, dus
zij kwam niet, alleen papa kwam.

665
00:30:58,940 --> 00:31:00,859
Ik denk wat
ze probeert het je te vertellen

666
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
is dat Carolien
en ik ben <i>gescheiden.</i>

667
00:31:02,527 --> 00:31:05,489
♪♪

668
00:31:09,409 --> 00:31:18,001
♪♪

669
00:31:18,001 --> 00:31:26,593
♪♪

670
00:31:26,593 --> 00:31:35,477
♪♪

671
00:31:35,477 --> 00:31:38,230
‐Ochtend.
-Ochtend.

672
00:31:41,650 --> 00:31:43,276
Draag je mascara?

673
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
Moet gewoon zo zijn
van gisteravond.

674
00:31:45,862 --> 00:31:47,989
De Williams kwamen terug.

675
00:31:47,989 --> 00:31:49,741
Ja, ik, uh ‐‐
Ik zag Jeff vanmorgen.

676
00:31:49,741 --> 00:31:51,326
Ontmoette zijn dochter.

677
00:31:51,326 --> 00:31:53,203
Is ze schattig of zo?

678
00:31:53,203 --> 00:31:55,372
Ja.
Ik heb zijn vrouw niet gezien.

679
00:31:55,372 --> 00:31:58,208
Ze zijn gescheiden.
Het spijt me dat te horen.

680
00:31:58,208 --> 00:32:00,502
Ik zou zeggen dat hij dat nooit is
zag er beter uit.

681
00:32:00,502 --> 00:32:02,379
Hij brak mijn hart.

682
00:32:02,379 --> 00:32:03,797
Tweemaal.

683
00:32:03,797 --> 00:32:05,465
Oké.
Vervlogen tijden.

684
00:32:05,465 --> 00:32:07,425
De vorige keer was dat zo
met uw zegen.

685
00:32:09,970 --> 00:32:11,596
Kan geen pijn doen.

686
00:32:11,596 --> 00:32:13,431
Lipgloss en een glimlach.

687
00:32:15,517 --> 00:32:22,858
♪♪

688
00:32:24,568 --> 00:32:32,742
♪♪

689
00:32:32,742 --> 00:32:34,286
Hallo.

690
00:32:34,286 --> 00:32:37,956
De truc...is om het in te pakken
terwijl je gaat, gewoon zo.

691
00:32:37,956 --> 00:32:40,000
Zie je?

692
00:32:40,000 --> 00:32:42,377
En dan, als je wilt
om het echt goed te maken,

693
00:32:42,377 --> 00:32:44,337
gewoon een klein gaatje maken
in de bodem.

694
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
Speciaal geheim.

695
00:32:45,839 --> 00:32:47,799
Dat is perfect.

696
00:32:47,799 --> 00:32:50,427
Alsjeblieft, pompoen.

697
00:32:50,427 --> 00:32:53,388
Ah.

698
00:32:53,388 --> 00:32:55,307
Je bent een gelukkig meisje.

699
00:32:55,307 --> 00:32:57,601
Olivia is er
een bouwmeester.

700
00:32:59,603 --> 00:33:03,773
Oké.
Laten we dit perfect maken.

701
00:33:03,773 --> 00:33:06,651
Zet deze hier.

702
00:33:06,651 --> 00:33:08,778
Perfect.

703
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
Oké.

704
00:33:14,492 --> 00:33:17,245
Weet je, er is zand
beeldhouwwedstrijd over een paar dagen.

705
00:33:17,245 --> 00:33:18,622
Kunnen we het doen?

706
00:33:18,622 --> 00:33:20,290
Natuurlijk!

707
00:33:20,290 --> 00:33:21,583
Ja!

708
00:33:21,583 --> 00:33:23,668
Ik ga ons halen
nog wat water, oké?

709
00:33:25,503 --> 00:33:27,047
Oké.

710
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
Voilà.

711
00:33:28,465 --> 00:33:30,383
Ik echt
zoals zij, papa.

712
00:33:30,383 --> 00:33:32,552
Ik ook, pinda.

713
00:33:34,554 --> 00:33:35,889
Ik ook.

714
00:33:38,558 --> 00:33:48,401
♪♪

715
00:33:48,401 --> 00:33:50,904
♪ Stille nacht ♪

716
00:33:50,904 --> 00:33:54,241
Ik ben zo blij dat we dat konden
om hier nog eens terug te komen.

717
00:33:54,241 --> 00:33:55,951
Hawaï, hè?

718
00:33:55,951 --> 00:33:58,828
♪ Alles is kalm ♪

719
00:33:58,828 --> 00:34:01,831
♪ Alles is helder ♪

720
00:34:01,831 --> 00:34:03,500
♪ Rond je maagd... ♪

721
00:34:03,500 --> 00:34:05,502
Waar wacht je op?

722
00:34:05,502 --> 00:34:08,672
Wat ben jij
over praten?

723
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Vorig jaar snap ik het.

724
00:34:10,632 --> 00:34:13,677
Jij en Caroline proberen het nog steeds
om dingen uit te zoeken.

725
00:34:13,677 --> 00:34:15,971
Kom op, jongen.

726
00:34:15,971 --> 00:34:20,517
Waarom ga je niet maken
al een toneelstuk?

727
00:34:20,517 --> 00:34:23,853
Je kunt er geen ladder mee beklimmen
je handen in je zakken.

728
00:34:23,853 --> 00:34:25,438
Faye: Hallo jongens.

729
00:34:25,438 --> 00:34:26,982
Hoi.
Hoi.

730
00:34:26,982 --> 00:34:28,400
Strandyoga, 8:00 uur?

731
00:34:28,400 --> 00:34:30,110
Maak er 9.00 uur van
en we zijn binnen. Oké?

732
00:34:30,110 --> 00:34:31,695
Ja?
Klaar.

733
00:34:31,695 --> 00:34:33,071
-Welterusten.
-Ik noem het ook.

734
00:34:33,071 --> 00:34:34,781
Nee.
Nee, jij blijft hier.

735
00:34:34,781 --> 00:34:37,158
Maak je drankje af.

736
00:34:40,829 --> 00:34:46,710
♪ Maak er wat vrolijks van
Kerstmis ♪

737
00:34:51,256 --> 00:34:52,924
Hm.

738
00:34:52,924 --> 00:34:54,926
Ja.

739
00:34:54,926 --> 00:34:57,178
Laatste man die overblijft?

740
00:34:57,178 --> 00:34:59,389
Het voelt een beetje
als een complot.

741
00:35:02,851 --> 00:35:04,102
Hoe gaat het met je vingers?

742
00:35:04,102 --> 00:35:05,854
Oh, ze lijken op rozijnen.

743
00:35:05,854 --> 00:35:08,315
Zien?
Mm.

744
00:35:08,315 --> 00:35:14,154
♪♪

745
00:35:14,154 --> 00:35:16,906
Madelyn dus
vindt je echt leuk.

746
00:35:16,906 --> 00:35:19,492
Tja, wie kan haar dat kwalijk nemen?

747
00:35:21,953 --> 00:35:24,456
Heb je Californië ooit gemist?

748
00:35:24,456 --> 00:35:27,334
Elke winter.

749
00:35:27,334 --> 00:35:29,628
Ja, sneeuw is geweldig,
in theorie.

750
00:35:29,628 --> 00:35:33,590
Maar het is magisch,
vooral met Kerstmis.

751
00:35:33,590 --> 00:35:37,260
Ja. Als het vuur brandt
en de sneeuwvlokken vallen.

752
00:35:37,260 --> 00:35:39,179
En Luther Vandross
speelt.

753
00:35:39,179 --> 00:35:41,556
Er is nee
Luther Vandross.

754
00:35:41,556 --> 00:35:44,017
Luther Vandross.

755
00:35:47,020 --> 00:35:48,772
O ja.

756
00:35:48,772 --> 00:35:50,732
Oh.

757
00:35:50,732 --> 00:35:53,068
Oh.

758
00:35:53,068 --> 00:35:54,361
Ja.

759
00:35:54,361 --> 00:35:56,363
Mm-hmm.

760
00:35:56,363 --> 00:35:58,948
Ja, ik mis het wel
een witte kerst.

761
00:35:58,948 --> 00:36:05,413
♪♪

762
00:36:05,413 --> 00:36:06,831
Ik ga naar boven.

763
00:36:10,460 --> 00:36:11,920
Rechts.

764
00:36:11,920 --> 00:36:14,255
Ik heb de yoga
in de ochtend.

765
00:36:14,255 --> 00:36:17,008
Rechts.
Nou, eh...

766
00:36:17,008 --> 00:36:19,260
Slaap lekker, Olivia.

767
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
Goedenacht,
Jeffrey Williams.

768
00:36:21,554 --> 00:36:31,856
♪♪

769
00:36:31,856 --> 00:36:35,276
-O!
‐Olivia, kom mij helpen!

770
00:36:35,276 --> 00:36:37,278
Kom op.

771
00:36:37,278 --> 00:36:38,697
-Schaar.
Glitterlijm.

772
00:36:40,782 --> 00:36:43,201
Dat is zo
een coole fiets!

773
00:36:43,201 --> 00:36:45,662
Ze wilde mijn hulp niet.
Ze wilde de jouwe.

774
00:36:45,662 --> 00:36:47,372
Nou ja, dat is zij
een slim koekje.

775
00:36:47,372 --> 00:36:51,084
Hoe kan ik helpen?
Dit ziet er leuk uit.

776
00:36:51,084 --> 00:36:53,253
Waarom nemen we niet wat ‐‐
wat lijm hier?

777
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
Wil je opengaan
dit voor mij?

778
00:36:54,671 --> 00:36:57,090
Ik heb je.
En dat zal werken.
En jij wilt jouw ‐‐

779
00:36:57,090 --> 00:36:58,508
O!

780
00:36:58,508 --> 00:37:01,261
Het spijt me daarvoor.

781
00:37:01,261 --> 00:37:03,388
Nou...

782
00:37:03,388 --> 00:37:05,557
zei ik
het was een ongeluk.

783
00:37:05,557 --> 00:37:07,434
Oh!

784
00:37:07,434 --> 00:37:14,607
♪♪

785
00:37:14,607 --> 00:37:21,489
♪♪

786
00:37:21,489 --> 00:37:28,872
♪♪

787
00:37:28,872 --> 00:37:31,249
Olivia?
Oh!

788
00:37:31,249 --> 00:37:32,500
Gregg?

789
00:37:32,500 --> 00:37:33,960
Hoi.

790
00:37:33,960 --> 00:37:35,837
Hoi! Wat ‐‐

791
00:37:35,837 --> 00:37:38,423
Hallo.
Wat doe jij hier?

792
00:37:38,423 --> 00:37:40,341
Nou ja, de Rockaway-deal
vanochtend gesloten.

793
00:37:40,341 --> 00:37:41,926
Ik nam de eerste
vlucht uit.

794
00:37:41,926 --> 00:37:44,345
Het was te vroeg om te bellen,
maar hier ben ik.

795
00:37:44,345 --> 00:37:45,764
Dat is geweldig.

796
00:37:45,764 --> 00:37:47,891
En dat ben jij
heel... sprankelend.

797
00:37:47,891 --> 00:37:50,435
Oh. Sorry, ik ‐‐
Ik heb mezelf schoongemaakt.

798
00:37:50,435 --> 00:37:53,188
Raad eens?
Wat?

799
00:37:53,188 --> 00:37:56,274
De gemeenteraad...vindt je leuk
initiële concept.

800
00:37:56,274 --> 00:37:58,193
Echt?
Ja, ze moeten nog stemmen,

801
00:37:58,193 --> 00:37:59,652
maar dat ben je zeker
in de running.

802
00:37:59,652 --> 00:38:01,362
‐Dat is geweldig.
‐Het gemeentegebouw?

803
00:38:01,362 --> 00:38:03,031
Eh...Hé.

804
00:38:03,031 --> 00:38:04,741
Greg Harris.

805
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
Vertel het mij niet.
Drew?

806
00:38:08,411 --> 00:38:09,788
Jef.

807
00:38:09,788 --> 00:38:11,831
Neef?

808
00:38:11,831 --> 00:38:13,750
Vriend.
Oh.

809
00:38:13,750 --> 00:38:15,376
Jeffs familie en mijn familie
zijn hierheen gekomen

810
00:38:15,376 --> 00:38:17,962
voor Kerstmis sindsdien
we waren, zoals...6.

811
00:38:17,962 --> 00:38:20,340
Oh.
Dat is cool.

812
00:38:20,340 --> 00:38:23,802
Waar zijn je ouders?
Oh, ze zijn aan het strand.

813
00:38:23,802 --> 00:38:25,345
Ja?
Dus, wil je
om daarheen te gaan?

814
00:38:25,345 --> 00:38:26,721
Ja.
Oké. Oké,
Nou, we gaan.

815
00:38:26,721 --> 00:38:28,598
Aangenaam.

816
00:38:31,059 --> 00:38:32,936
Nou, dat zul je wel hebben
om daar uit te komen.

817
00:38:32,936 --> 00:38:35,063
Je bent helemaal bezweet.
Ik kan hierin zweten.

818
00:38:35,063 --> 00:38:41,277
♪♪

819
00:38:41,277 --> 00:38:47,283
♪♪

820
00:38:50,578 --> 00:38:52,705
Je wilt niet
om je schoenen uit te doen?

821
00:38:52,705 --> 00:38:54,249
Oh, ik haat het zand.
Het komt overal.

822
00:38:54,249 --> 00:38:56,167
Tussen je tenen
en in je haar.

823
00:38:56,167 --> 00:38:58,753
Dan kom je thuis en het is zo
zoals...in je lakens.

824
00:38:58,753 --> 00:39:01,381
Hallo.
Eh, mama, papa?

825
00:39:01,381 --> 00:39:02,882
Dit is Gregg.

826
00:39:02,882 --> 00:39:04,092
Hoi. O ‐‐

827
00:39:04,092 --> 00:39:05,927
Eh...Cincinnati Gregg?

828
00:39:05,927 --> 00:39:07,262
Kijk eens naar de BF.
De enige echte.

829
00:39:07,262 --> 00:39:08,888
Geweldig om je eindelijk te ontmoeten.
Hoi.

830
00:39:08,888 --> 00:39:10,139
Hij sloot zijn deal,
dus hij kwam.

831
00:39:10,139 --> 00:39:11,766
Ja, je hebt Kevlar
daaronder?

832
00:39:11,766 --> 00:39:14,477
‐Nee, ik train gewoon veel.
-Hoi.

833
00:39:14,477 --> 00:39:16,813
Oeh, ooh.
Mm-mm-mm...

834
00:39:16,813 --> 00:39:18,982
Oké, dat is goed.
Mama.

835
00:39:18,982 --> 00:39:20,108
Wij zijn knuffelaars.
Oké.

836
00:39:20,108 --> 00:39:21,609
Hoi. Drew.

837
00:39:21,609 --> 00:39:23,194
‐Drew. Jij bent Drew. Oké.
‐Todd.

838
00:39:23,194 --> 00:39:25,113
‐Todd. Aangenaam.
‐Dit is onze zoon, Ian.

839
00:39:25,113 --> 00:39:27,824
Ian. Hoi.
Ik kom met cadeautjes.

840
00:39:27,824 --> 00:39:29,367
-
-Oh.

841
00:39:29,367 --> 00:39:31,077
Je had het niet nodig
om dat te doen.

842
00:39:31,077 --> 00:39:32,495
Dat is zo lief.

843
00:39:32,495 --> 00:39:34,414
Oh. Oké.
Kijk daar eens naar.

844
00:39:34,414 --> 00:39:36,124
Nou ja, moeten we zetten
deze onder de boom?

845
00:39:36,124 --> 00:39:37,667
Oh.
Open ze nu.

846
00:39:37,667 --> 00:39:39,085
Oh.

847
00:39:39,085 --> 00:39:40,420
Een klein momentje
bevrediging doet nooit pijn.

848
00:39:40,420 --> 00:39:42,213
-Oké.
‐O, wauw.

849
00:39:42,213 --> 00:39:43,381
Wauw.

850
00:39:43,381 --> 00:39:45,383
Die drone gaat 50 voet
in de lucht.

851
00:39:45,383 --> 00:39:47,260
Koel!
Ik ga het uitproberen.

852
00:39:47,260 --> 00:39:48,553
Oké.

853
00:39:48,553 --> 00:39:50,847
En dat is om te groeien
je eigen microgroenten.

854
00:39:50,847 --> 00:39:52,181
O, wauw.
Direct aan.

855
00:39:52,181 --> 00:39:53,516
En er zijn kristallen
hier.

856
00:39:53,516 --> 00:39:55,101
Iets over
het water opladen.

857
00:39:55,101 --> 00:39:58,354
O, leuk.
Er zit positieve energie in.

858
00:39:58,354 --> 00:40:00,732
Dat is wat de man met de
man-bun die het aan mij verkocht zei.

859
00:40:00,732 --> 00:40:02,775
Zeer indrukwekkend.

860
00:40:02,775 --> 00:40:05,695
Voor jou,
Ik heb een afspraak voor je

861
00:40:05,695 --> 00:40:07,697
met het hoofd van Oahu's
afdeling transport.

862
00:40:07,697 --> 00:40:09,574
Dat is romantisch.

863
00:40:09,574 --> 00:40:11,242
Neemt allerlei soorten.

864
00:40:11,242 --> 00:40:12,994
‐Mm.
-Echt?

865
00:40:12,994 --> 00:40:14,704
Hier?
Ja.

866
00:40:14,704 --> 00:40:16,080
Sorry dat ik het niet kon plaatsen
een strikje erop, maar...

867
00:40:16,080 --> 00:40:17,457
Ja. Nee, dat is ‐‐
Ik weet dat je van deze plek houdt.

868
00:40:17,457 --> 00:40:19,375
Dat is geweldig.
Dat is ‐‐ Dat is echt gaaf.

869
00:40:19,375 --> 00:40:21,169
Bedankt.
Gregg, je bent net op tijd.

870
00:40:21,169 --> 00:40:22,587
De Rendierspelen
kan elk moment beginnen.

871
00:40:22,587 --> 00:40:24,088
Dat gaan we niet doen.

872
00:40:24,088 --> 00:40:25,965
Het zijn maar wat
competitie spelletjes ding.

873
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
Oké, hier is wat
we gingen aan de slag.

874
00:40:27,425 --> 00:40:29,218
We hebben ‐ We hebben zandkastelen,
we hebben muzikale strandlakens,

875
00:40:29,218 --> 00:40:30,678
we hebben paddle-tennis.
Todd?

876
00:40:30,678 --> 00:40:32,347
Japers.
Rechts. En toen kregen we
de grote triatlon.

877
00:40:32,347 --> 00:40:33,806
Oh, ik heb de tri.
O, het is niet ‐‐

878
00:40:33,806 --> 00:40:35,266
Oh! O, goed!

879
00:40:35,266 --> 00:40:36,476
Gregg is op de tri,
komt sterk binnen!

880
00:40:36,476 --> 00:40:38,853
Het zijn niet de triatlons
dat je gewend bent.

881
00:40:38,853 --> 00:40:40,313
Ik ga me omkleden.

882
00:40:40,313 --> 00:40:42,357
Oké.
Oké.

883
00:40:42,357 --> 00:40:44,192
Geen vragen.
Geen vragen meer.

884
00:40:44,192 --> 00:40:45,902
Hoe bedoel je geen vragen?
Ik heb duizend vragen.

885
00:40:45,902 --> 00:40:47,070
Dit is fantastisch.
Maak je een grapje?

886
00:40:47,070 --> 00:40:52,575
♪♪

887
00:40:52,575 --> 00:40:55,036
Oké.
Kijk, de Andersons hebben ‐‐

888
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
hebben ‐‐ een hoorbaar geluid gemaakt
met deze nieuwe man.

889
00:40:56,454 --> 00:40:57,997
Mm-hmm.
Wij moeten ons dienovereenkomstig aanpassen.

890
00:40:57,997 --> 00:40:59,290
Heidi, hoe gaat het met je arm?

891
00:40:59,290 --> 00:41:00,458
Hoe is het met je bloeddruk?

892
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
Ben je op
voor deze tri of niet?

893
00:41:01,876 --> 00:41:03,795
-Wat?
‐Ik zal het doen.

894
00:41:03,795 --> 00:41:06,214
Hé, zijn de kansen op mijn bemanning?

895
00:41:06,214 --> 00:41:07,840
Ik neem het.

896
00:41:07,840 --> 00:41:09,801
Je maakt een grapje.
Heidi: Deze man.

897
00:41:09,801 --> 00:41:12,553
Oké, Peanut, maak je geen zorgen
over iemand anders daarbuiten.

898
00:41:12,553 --> 00:41:14,138
Veel plezier
en doe je best.

899
00:41:14,138 --> 00:41:16,307
Veel plezier als je terug bent
thuis met je vrienden.

900
00:41:16,307 --> 00:41:17,725
Zie je die mensen?
Kijk, jongens, onthoud...

901
00:41:17,725 --> 00:41:20,144
Die mensen zijn je vijand.
Vernietig ze.

902
00:41:20,144 --> 00:41:22,021
Begrepen, coach.

903
00:41:22,021 --> 00:41:23,731
Hé, trainer,
een beetje intens.

904
00:41:23,731 --> 00:41:28,152
♪♪

905
00:41:33,032 --> 00:41:35,284
Kinky. Ik zal het hebben
om dat eens te lenen.

906
00:41:35,284 --> 00:41:37,286
Ja.

907
00:41:37,286 --> 00:41:40,123
Het spijt me, dat heb ik niet gedaan
weet dat hij zou komen.

908
00:41:40,123 --> 00:41:42,291
ik, eh,
wist niet dat hij bestond.

909
00:41:45,795 --> 00:41:47,964
Nee.

910
00:41:47,964 --> 00:41:49,298
We beginnen niet
in het water?

911
00:41:49,298 --> 00:41:50,800
Wat heb je
helemaal over jou?

912
00:41:50,800 --> 00:41:52,093
Het is een truc
van de handel.

913
00:41:52,093 --> 00:41:53,344
Luister, Gregg, dat ben ik geweest
ik probeer het je te vertellen

914
00:41:53,344 --> 00:41:54,804
dit is niet het soort ‐
Nee, ik heb dit.

915
00:41:54,804 --> 00:41:56,347
Dit is mijn rijstrook.
Oké.

916
00:41:56,347 --> 00:41:58,558
Oké, waar zijn mijn deelnemers?

917
00:42:05,023 --> 00:42:07,108
Gregg, wacht.

918
00:42:07,108 --> 00:42:08,151
Geweldig.

919
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
-Kom op, Gregg.
-Ah, onzin.

920
00:42:09,569 --> 00:42:11,779
De eerste etappe is opbouwend
een peperkoekhuisje.

921
00:42:11,779 --> 00:42:13,156
Het tweede been
is een krabcrawl.

922
00:42:13,156 --> 00:42:14,323
Het spijt me.

923
00:42:14,323 --> 00:42:17,785
En de derde, een wielerwedstrijd
rondom het resort.

924
00:42:17,785 --> 00:42:19,328
Ben je klaar?

925
00:42:21,414 --> 00:42:23,791
En ga bouwen
die huizen!

926
00:42:23,791 --> 00:42:32,175
♪♪

927
00:42:32,175 --> 00:42:34,010
Hij heeft meer nodig
glazuur erop!

928
00:42:34,010 --> 00:42:36,637
- Haal het glazuur!
glazuur?

929
00:42:36,637 --> 00:42:39,307
♪ Ga in de rij staan,
Ik vlieg hoog van de draad ♪

930
00:42:39,307 --> 00:42:41,601
♪ Ja, je hebt mij
je vrij voelen ♪

931
00:42:41,601 --> 00:42:44,187
Als ik het op de plank zie liggen,
Ik wil het voor mezelf

932
00:42:44,187 --> 00:42:47,565
Mariel: Zorg ervoor dat je het krijgt
de kers op de muren.

933
00:42:47,565 --> 00:42:48,941
Goed gedaan.

934
00:42:48,941 --> 00:42:50,693
Laten we gaan!

935
00:42:50,693 --> 00:42:52,820
Kom op, je zit in onroerend goed.
Haal het samen, kerel.

936
00:42:52,820 --> 00:42:54,864
Je moet het dak erop zetten.
Zet het dak erop!

937
00:42:54,864 --> 00:42:57,492
Ja, daar gaan we.

938
00:42:57,492 --> 00:42:58,826
Ik begrijp het niet.

939
00:42:58,826 --> 00:43:00,411
Heeft hij nooit gebouwd
een peperkoekhuisje?

940
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
Hij is half Joods.
Oh.

941
00:43:03,998 --> 00:43:06,292
Oei!

942
00:43:06,292 --> 00:43:07,960
Kom op, Mag-Dawg!
Pijn is tijdelijk!

943
00:43:07,960 --> 00:43:09,337
Grootheid is voor altijd!

944
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
Waar moet je zelfs
kom met deze?

945
00:43:10,588 --> 00:43:11,839
O, hier en daar.
Pinterest, meestal.

946
00:43:11,839 --> 00:43:14,133
Oké.

947
00:43:14,133 --> 00:43:15,301
Wauw!
Dat is te veel glazuur.

948
00:43:15,301 --> 00:43:17,845
‐Kom op!
-Oké.

949
00:43:20,098 --> 00:43:23,601
♪♪

950
00:43:23,601 --> 00:43:25,061
♪ Ik heb zoiets van
Ik heb iets zoets nodig ♪

951
00:43:25,061 --> 00:43:28,064
In mijn systeem, in mijn aderen

952
00:43:28,064 --> 00:43:29,398
♪ Wil het ademen,
wil het voelen ♪

953
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Ik ben onder de indruk.

954
00:43:30,733 --> 00:43:32,276
♪ Wil het binnen houden
elke dag mijn zak ♪

955
00:43:32,276 --> 00:43:34,237
Als ik het op de plank zie liggen,
Ik wil het voor mezelf

956
00:43:34,237 --> 00:43:36,572
♪ Dus laat het vallen alsof het heet is ♪

957
00:43:36,572 --> 00:43:38,533
♪ Als je het laat vallen,
Ik kan het tegenhouden ♪

958
00:43:38,533 --> 00:43:40,743
♪ Omdat, schat,
Ik zie wat ik wil ♪

959
00:43:40,743 --> 00:43:42,537
‐♪ Ik zeg hallo ♪
‐♪ Hé ♪

960
00:43:42,537 --> 00:43:43,913
‐♪ Hé ♪
‐♪ Hé ♪

961
00:43:43,913 --> 00:43:45,331
‐♪ Hé ♪
‐♪ Hé ♪

962
00:43:45,331 --> 00:43:46,833
♪ Ik moet het hebben ♪

963
00:43:46,833 --> 00:43:48,876
-Kom op, lieverd.
-Pardon.

964
00:43:48,876 --> 00:43:50,044
Komt door.

965
00:43:50,044 --> 00:43:51,629
♪ Ik moet het hebben ♪

966
00:43:51,629 --> 00:43:54,132
- Excuseer mij.
‐♪ Ik wil het, ik heb het ♪

967
00:43:54,132 --> 00:43:56,092
♪ Ik moet het hebben ♪

968
00:43:57,844 --> 00:44:00,513
♪ Ik heb het nodig, ik wil het, ik heb,
Ik moet het hebben ♪

969
00:44:00,513 --> 00:44:05,101
♪ Ik heb het nodig, ik wil het,
Ik heb, ik moet het hebben ♪

970
00:44:05,101 --> 00:44:08,020
♪ Ik heb het nodig, ik wil het, ik heb ♪

971
00:44:08,020 --> 00:44:09,647
♪ Ik moet het hebben ♪

972
00:44:09,647 --> 00:44:12,733
♪ Ik heb het nodig, ik wil het, ik heb ♪

973
00:44:12,733 --> 00:44:14,443
♪ Ik moet het hebben ♪

974
00:44:16,654 --> 00:44:18,531
Ga!

975
00:44:18,531 --> 00:44:22,869
♪♪

976
00:44:26,205 --> 00:44:28,249
♪ Ik moet het hebben ♪

977
00:44:30,960 --> 00:44:32,879
Hé, mens.
Eerlijk is eerlijk.

978
00:44:32,879 --> 00:44:35,214
Gefeliciteerd.

979
00:44:35,214 --> 00:44:37,216
Er zitten er een paar heel zwaar bij
concurrentie die er is.

980
00:44:37,216 --> 00:44:40,386
Je bent een goed mens
en een geweldige sport.

981
00:44:40,386 --> 00:44:42,847
Nou, ik heb een nieuwe waardering
voor het maken van koekjes.

982
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
Leuke poging daar.

983
00:44:44,724 --> 00:44:46,809
Nou ja, geen schande
in de tweede plaats, toch?

984
00:44:46,809 --> 00:44:49,437
Nou, ze zeggen dat je dat nooit doet
echt zilver winnen,

985
00:44:49,437 --> 00:44:51,272
je verliest alleen het goud.

986
00:44:53,232 --> 00:44:58,654
♪♪

987
00:44:58,654 --> 00:45:04,410
♪♪

988
00:45:04,410 --> 00:45:06,120
Tijd om opnieuw te solliciteren.

989
00:45:06,120 --> 00:45:07,538
Hm?
Kom op.

990
00:45:07,538 --> 00:45:09,916
Zonnebrand, melanoom.

991
00:45:09,916 --> 00:45:11,959
Ik hou van je, papa.

992
00:45:11,959 --> 00:45:14,712
Gregg vangen
een paar Zs na de tri?

993
00:45:14,712 --> 00:45:17,840
Nee, hij slaapt niet.

994
00:45:17,840 --> 00:45:19,759
Ik hou van een lekker dutje.

995
00:45:19,759 --> 00:45:22,178
‐Olivia.
-Ja?

996
00:45:22,178 --> 00:45:26,307
Als we thuiskomen,
kunnen we je nog zien?

997
00:45:26,307 --> 00:45:28,267
Oh, ze leeft echt
ver weg, pompoen.

998
00:45:28,267 --> 00:45:29,894
Mm.

999
00:45:29,894 --> 00:45:32,480
Hoi!
Waar ben je heen gegaan?

1000
00:45:32,480 --> 00:45:35,233
Eh, fitnesscentrum.
Geweldig hier.

1001
00:45:35,233 --> 00:45:38,361
Wil je niet ontspannen?
Wij zijn op vakantie?

1002
00:45:38,361 --> 00:45:40,238
Oh, ik neem geen vakantie
vanuit mijn doelen.

1003
00:45:40,238 --> 00:45:42,698
Kom op, we hebben net besteld
een kruik Mai Tais.

1004
00:45:42,698 --> 00:45:45,576
Ja, ik ben niet echt een relaxter
op het strandtype.

1005
00:45:45,576 --> 00:45:47,954
Ik zou gaan hardlopen,
mijn stappen zetten.

1006
00:45:47,954 --> 00:45:49,372
Wil je meedoen?

1007
00:45:49,372 --> 00:45:51,999
Ik ben zeker een relaxter
op het strand soort meisje.

1008
00:45:51,999 --> 00:45:55,127
Oké.

1009
00:45:55,127 --> 00:45:56,963
Heb je ingediend
jouw ontwerpen al?

1010
00:45:56,963 --> 00:45:59,173
Eh, nee. Het is gewoon gevoel
een beetje generiek.

1011
00:45:59,173 --> 00:46:01,175
Ik kan ze pakken als
je wilt er overheen gaan.

1012
00:46:01,175 --> 00:46:03,010
Ik ga het doen.
Oké.

1013
00:46:03,010 --> 00:46:04,971
Je hebt de pols
van wat ze willen.

1014
00:46:04,971 --> 00:46:06,973
Denk er niet te veel over na.
Oké.

1015
00:46:06,973 --> 00:46:08,975
Veel plezier.
Beginnen... nu!

1016
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
Als ze gelukkig is,
wij zijn blij.

1017
00:46:12,853 --> 00:46:14,605
Ze zou gelukkiger kunnen zijn.

1018
00:46:14,605 --> 00:46:22,029
♪♪

1019
00:46:22,029 --> 00:46:24,240
Moet oefenen,
kleine broer.

1020
00:46:24,240 --> 00:46:25,908
Grotere snelle bal!

1021
00:46:28,035 --> 00:46:29,996
Goede jongen.

1022
00:46:31,789 --> 00:46:34,667
-Laki! Laki!
-Laki! Laki!

1023
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Laat het, Laki!

1024
00:46:36,252 --> 00:46:37,336
Ohhh! Ohhh!
Ohhh! Ohhh! Arg!

1025
00:46:37,336 --> 00:46:38,963
Pa!

1026
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
-Laki!
-Hé, vriend!

1027
00:46:39,964 --> 00:46:41,215
‐Het is zijn enkel!
‐Mijn enkel.

1028
00:46:41,215 --> 00:46:43,050
Gaat het?
-Wat is er gebeurd?

1029
00:46:43,050 --> 00:46:44,051
‐Aw.
-Zijn been hier!

1030
00:46:44,051 --> 00:46:46,262
Haal hier wat ijs.

1031
00:46:46,262 --> 00:46:48,472
Laat me wat ijs voor hem halen.
‐Ik ben in orde.

1032
00:46:48,472 --> 00:46:49,682
Laki!

1033
00:46:49,682 --> 00:46:53,185
Laki! Hier, jongen.

1034
00:46:55,229 --> 00:46:58,232
Ik ben ‐‐ ik ben uit vorm.

1035
00:46:58,232 --> 00:46:59,859
Maak je geen zorgen,
het is de hoogte.

1036
00:46:59,859 --> 00:47:01,736
Echt?

1037
00:47:01,736 --> 00:47:05,072
Nee.
We zitten zeker op zeeniveau.

1038
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
Laki!

1039
00:47:08,200 --> 00:47:09,744
Laki!

1040
00:47:09,744 --> 00:47:11,579
Wauw!

1041
00:47:11,579 --> 00:47:15,666
Dus hij lijkt er wel op
Een behoorlijk goede kerel, Gregg.

1042
00:47:15,666 --> 00:47:17,543
Dat is hij, bedankt.

1043
00:47:17,543 --> 00:47:19,962
Dat waardeer ik.

1044
00:47:19,962 --> 00:47:21,756
Dus het is behoorlijk serieus?

1045
00:47:21,756 --> 00:47:23,758
Ja, dat denk ik wel.

1046
00:47:23,758 --> 00:47:25,301
Kijk, het spijt me.

1047
00:47:25,301 --> 00:47:27,386
De laatste keer dat ik je zag,
jij was...

1048
00:47:27,386 --> 00:47:29,388
Ik ging terug
aan mijn vrouw.

1049
00:47:29,388 --> 00:47:31,724
Ja. Ik kon niet denken
van een passende manier

1050
00:47:31,724 --> 00:47:34,602
om het je te vertellen zonder
klinkt aanmatigend.

1051
00:47:34,602 --> 00:47:37,146
Ik snap het. Mijn vader misschien wel
toch een beetje teleurgesteld.

1052
00:47:40,107 --> 00:47:42,276
We hebben een aantal behoorlijk spectaculaire
timing, nietwaar?

1053
00:47:42,276 --> 00:47:44,695
Zeer indrukwekkend.

1054
00:47:44,695 --> 00:47:46,697
Timing is alles.

1055
00:47:46,697 --> 00:47:48,074
Dat is het niet.

1056
00:47:48,074 --> 00:47:49,950
Tenminste
Ik denk van niet.

1057
00:47:51,660 --> 00:47:53,371
Laki!

1058
00:47:55,039 --> 00:47:56,707
Hoi.

1059
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Hé, vriend.

1060
00:47:58,250 --> 00:48:01,045
Kom hier.
Je kunt zo niet rennen.

1061
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
Hé, is dit...

1062
00:48:06,133 --> 00:48:07,968
Ohana-klif.

1063
00:48:07,968 --> 00:48:10,888
Het leek zoveel hoger
toen, nietwaar?

1064
00:48:10,888 --> 00:48:13,349
Ach, het lijkt er nog steeds op
behoorlijk hoog nu.

1065
00:48:13,349 --> 00:48:15,684
Ik herinner me dat ik dat was
absoluut doodsbang.

1066
00:48:15,684 --> 00:48:17,645
Dito.

1067
00:48:17,645 --> 00:48:19,605
Nee, het was ‐‐
het was jouw idee.

1068
00:48:19,605 --> 00:48:22,108
Ja, voor jou om te springen, niet voor mij.
Ik had hoogtevrees.

1069
00:48:22,108 --> 00:48:24,235
Ik geloof je niet.
Nog steeds. De eer van de scout.

1070
00:48:24,235 --> 00:48:26,404
Dat leek je wel
enthousiast over.

1071
00:48:26,404 --> 00:48:28,364
Nou, ik moest graven
behoorlijk diep die dag.

1072
00:48:28,364 --> 00:48:30,449
Denk dat het technisch gezien was
mijn durf,

1073
00:48:30,449 --> 00:48:32,368
dus ik soort van
heb je ingesnoerd.

1074
00:48:32,368 --> 00:48:34,286
Nou, ik wist hoe erg je was
wilde het doen.

1075
00:48:35,621 --> 00:48:37,748
Wij waren, eh,
onze vleugels laten groeien.

1076
00:48:39,333 --> 00:48:41,085
Rechts?

1077
00:48:43,504 --> 00:48:45,214
Oké,
we moeten teruggaan.

1078
00:48:45,214 --> 00:48:47,550
-Kom op, maat.
-Oh!

1079
00:48:47,550 --> 00:48:51,679
♪♪

1080
00:48:57,017 --> 00:48:59,562
Gregg: Ik bedoel, ben jij dat?
maak je een grapje met dit uitzicht?

1081
00:48:59,562 --> 00:49:02,231
Ik begrijp waarom jij
hou van deze plek.

1082
00:49:02,231 --> 00:49:04,608
Geweldige vierkante meters,
geweldig strand.

1083
00:49:04,608 --> 00:49:06,652
Geweldige vrienden.
Veel herinneringen.

1084
00:49:06,652 --> 00:49:09,238
Weet je, ik zat te denken, jij
Jongens zouden hier een winkel moeten openen.

1085
00:49:09,238 --> 00:49:12,032
Homeopathische geneeskunde
is momenteel superheet.

1086
00:49:12,032 --> 00:49:13,659
Een goede gezondheid is altijd
in de mode.

1087
00:49:13,659 --> 00:49:15,661
Nou, dat willen we niet
dingen ingewikkeld maken.

1088
00:49:15,661 --> 00:49:17,955
Het is geen complicatie.
Je huurt gewoon een lokale manager in,

1089
00:49:17,955 --> 00:49:19,665
en dan jij
heb een excuus

1090
00:49:19,665 --> 00:49:21,542
om naar Hawaï te komen
zo vaak als je wilt.

1091
00:49:21,542 --> 00:49:23,794
Nu ben je aan het praten.
Nou...

1092
00:49:23,794 --> 00:49:26,338
Laki!
Oh, mijn.

1093
00:49:26,338 --> 00:49:28,507
Hoi.
Heeft Jeanine van de gemeenteraad gedaan
je te pakken krijgen?

1094
00:49:28,507 --> 00:49:30,259
Nee, dat heb ik niet
mijn telefoon.

1095
00:49:30,259 --> 00:49:32,470
Hoe bedoel je jij
heb je je telefoon niet?

1096
00:49:32,470 --> 00:49:34,305
Waarom?
Is alles in orde?

1097
00:49:34,305 --> 00:49:35,806
Ja, jij staat bovenaan
van de lijst.

1098
00:49:35,806 --> 00:49:37,725
Ze willen het echt zien
uw uiteindelijke weergave.

1099
00:49:37,725 --> 00:49:39,560
Oké. Ik zal het doen.
Oké.

1100
00:49:39,560 --> 00:49:42,313
Morgen.
Ja, oké. Oké.

1101
00:49:42,313 --> 00:49:44,023
We zullen erover praten
tijdens het diner.

1102
00:49:44,023 --> 00:49:45,357
Ja.
En raad eens?

1103
00:49:45,357 --> 00:49:46,901
Hm?

1104
00:49:46,901 --> 00:49:48,903
Ik heb gereserveerd bij de
het nummer één restaurant van het eiland.

1105
00:49:48,903 --> 00:49:50,654
Oh, als een baas, hè?

1106
00:49:50,654 --> 00:49:53,491
Ja, ik had een vriend
om een gunst vragen.

1107
00:49:53,491 --> 00:49:55,075
Je weet dat we de nummer één hebben
verlichting winkel

1108
00:49:55,075 --> 00:49:56,702
in groter Boston?

1109
00:49:56,702 --> 00:49:58,329
Vijf locaties.

1110
00:49:58,329 --> 00:50:00,581
Geen gunsten nodig.

1111
00:50:00,581 --> 00:50:02,958
Niet één.

1112
00:50:02,958 --> 00:50:07,004
Olivia, de zandsculptuur
wedstrijd is over een uur.

1113
00:50:08,297 --> 00:50:09,924
Moeten we nu gaan?

1114
00:50:09,924 --> 00:50:12,593
Ik bedoel, het is nog steeds een beetje
vroeg, en ik heb het haar beloofd.

1115
00:50:12,593 --> 00:50:14,595
Nou, ze is echt schattig,

1116
00:50:14,595 --> 00:50:16,680
en ik vind het heerlijk om hier te zijn
met iedereen,

1117
00:50:16,680 --> 00:50:18,849
maar het zou zo leuk zijn om het gewoon te hebben
een beetje één op één keer.

1118
00:50:18,849 --> 00:50:20,226
Weet je wat ik bedoel?

1119
00:50:20,226 --> 00:50:21,894
Ja.
Helemaal.

1120
00:50:21,894 --> 00:50:25,314
Het spijt me zo,
maar ik ‐‐ ik kan het niet.

1121
00:50:25,314 --> 00:50:28,150
Ga je gang, het gaat goed met ons.

1122
00:50:28,150 --> 00:50:31,070
Maak je geen zorgen,
Ik ken al haar trucjes.

1123
00:50:31,070 --> 00:50:32,530
Tot ziens, jongens.

1124
00:50:32,530 --> 00:50:34,114
Wil je ons
komen eten?

1125
00:50:35,783 --> 00:50:41,747
♪♪

1126
00:50:41,747 --> 00:50:47,670
♪♪

1127
00:50:47,670 --> 00:50:51,215
Meneer Williams.

1128
00:50:51,215 --> 00:50:53,342
dacht ik
dat hebben we geregeld.

1129
00:50:53,342 --> 00:50:56,679
Sorry.
Oude gewoonten sterven moeilijk.

1130
00:50:56,679 --> 00:50:59,348
Eh...

1131
00:50:59,348 --> 00:51:01,058
Als je alleen wilt zijn,
dan ik -‐

1132
00:51:01,058 --> 00:51:03,477
Nee, nee, nee.
Er zijn nog genoeg goede plaatsen vrij.

1133
00:51:05,521 --> 00:51:07,314
Mijn God.

1134
00:51:12,069 --> 00:51:17,324
♪♪

1135
00:51:21,829 --> 00:51:24,290
Wordt nooit oud, toch?

1136
00:51:24,290 --> 00:51:29,378
Het zijn 100 tinten roze,
blauw, oranje.

1137
00:51:29,378 --> 00:51:31,297
Dit is mijn droom.

1138
00:51:31,297 --> 00:51:34,425
Om het hotel te runnen en...

1139
00:51:34,425 --> 00:51:37,761
om te kunnen kijken
elke avond de zonsondergang.

1140
00:51:37,761 --> 00:51:39,763
Wat deed de New Yorker
denk daar eens aan?

1141
00:51:42,766 --> 00:51:45,144
Dachten mijn ouders
Ik was gek.

1142
00:51:45,144 --> 00:51:47,313
Ze waren allebei leraren
en ze wilden mij

1143
00:51:47,313 --> 00:51:49,523
volgen
in hun voetsporen.

1144
00:51:51,692 --> 00:51:55,696
Ik zou zeggen dat je het gemaakt hebt
de juiste keuze.

1145
00:51:55,696 --> 00:51:58,907
Ik denk dat het leven te kort is om te leven
de droom van iemand anders.

1146
00:51:58,907 --> 00:52:01,535
Denk je niet?

1147
00:52:01,535 --> 00:52:06,665
♪♪

1148
00:52:06,665 --> 00:52:11,962
♪♪

1149
00:52:11,962 --> 00:52:14,131
Gregg: Het is een beetje pijnlijk
van dat tri.

1150
00:52:14,131 --> 00:52:15,549
Heb je gesport
jouw vierling?

1151
00:52:15,549 --> 00:52:18,719
Het is in orde.
Het is goed.

1152
00:52:18,719 --> 00:52:20,804
Dit is echt leuk.
Bedankt.

1153
00:52:20,804 --> 00:52:22,806
Oh. Geen probleem.
Je betaalt ervoor.

1154
00:52:22,806 --> 00:52:24,433
Echt waar?
Oké.

1155
00:52:24,433 --> 00:52:26,101
Want je gaat het krijgen
dat project.

1156
00:52:28,312 --> 00:52:30,064
Wat is er mis?

1157
00:52:30,064 --> 00:52:31,315
Ik weet het niet.
ik gewoon ‐

1158
00:52:31,315 --> 00:52:33,776
Ik werd architect
zodat ik dat kon

1159
00:52:33,776 --> 00:52:35,319
maak prachtige ontwerpen

1160
00:52:35,319 --> 00:52:37,613
en ‐‐ en ‐‐ en duwen
de grenzen.

1161
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
Ja, maar je hebt een niche gevonden
dat zal je opzetten

1162
00:52:40,157 --> 00:52:42,451
jarenlang, zo niet tientallen jaren
van vast werk.

1163
00:52:42,451 --> 00:52:44,912
Je zou je eigen bedrijf kunnen opbouwen
hiervan af.

1164
00:52:44,912 --> 00:52:46,538
Ik weet het, ik ‐‐
Ik wens dat ik ‐‐

1165
00:52:46,538 --> 00:52:48,332
Oké, dus hier is wat
je kunt doen.

1166
00:52:48,332 --> 00:52:50,376
Je kunt een huisdierenproject krijgen, zoals
een klein huisje.

1167
00:52:50,376 --> 00:52:52,795
Je kunt krabben
je jeuk op die manier.

1168
00:52:52,795 --> 00:52:56,340
Kijk, ik weet dat dit niet zo is
wat je van plan was,

1169
00:52:56,340 --> 00:52:58,008
maar dit is waar het leven is
heeft je meegenomen.

1170
00:52:58,008 --> 00:53:01,011
En er zijn er genoeg
van slechtere plekken om te zijn.

1171
00:53:01,011 --> 00:53:02,680
Ja.
Nee, ik weet het.

1172
00:53:02,680 --> 00:53:04,098
Je hebt gelijk.

1173
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
Ik geloof in jou, Olivia.

1174
00:53:06,225 --> 00:53:07,810
Ik geloof in ons.

1175
00:53:07,810 --> 00:53:09,853
Wij worden de koning
en koningin

1176
00:53:09,853 --> 00:53:11,563
van de Ohio River-vallei
onroerend goed.

1177
00:53:11,563 --> 00:53:13,524
Oké.

1178
00:53:13,524 --> 00:53:15,484
Proost.

1179
00:53:17,861 --> 00:53:20,155
Wat is hier aan de hand?
Waarom draag je dat?

1180
00:53:20,155 --> 00:53:22,032
Slechte weddenschap.

1181
00:53:23,492 --> 00:53:26,203
Ah.

1182
00:53:26,203 --> 00:53:28,580
Dek mij, wil je?
Je zus is helemaal over mij heen.

1183
00:53:28,580 --> 00:53:31,083
En doe mij nog een plezier.

1184
00:53:31,083 --> 00:53:33,377
Ga er deze keer niet mee aan de slag
rond met Olivia.

1185
00:53:33,377 --> 00:53:35,629
Hoeveel van die eierdrankjes
heb je gehad?

1186
00:53:35,629 --> 00:53:39,550
Maak je daar geen zorgen over.
Je hebt hier een tweede kans.

1187
00:53:39,550 --> 00:53:41,051
Ik zie wat er tussen gebeurt
jullie twee.

1188
00:53:41,051 --> 00:53:42,761
O, kom op,
welke tweede kans?

1189
00:53:42,761 --> 00:53:44,346
Ze is verliefd op iemand
wie, ten goede of ten kwade,

1190
00:53:44,346 --> 00:53:45,723
lijkt erop
een man die fatsoenlijk genoeg is.

1191
00:53:45,723 --> 00:53:47,933
Vergeet hem.

1192
00:53:47,933 --> 00:53:50,602
Hij is een groentje,
je bent een professional.

1193
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
Ga daar naar binnen en neem het mee
naar de eindzone.

1194
00:53:52,604 --> 00:53:55,149
Dat klinkt nu
een beetje ongepast.

1195
00:53:55,149 --> 00:53:58,068
Ja, je begrijpt het punt.

1196
00:53:58,068 --> 00:54:02,030
Zoon, ware liefde
is het waard om voor te vechten.

1197
00:54:05,701 --> 00:54:07,786
Was dat het waard om iedereen achter te laten?
een paar uur achter?

1198
00:54:07,786 --> 00:54:10,539
Ja. Ik ben net geweest
Ik kom hier al zo lang,

1199
00:54:10,539 --> 00:54:13,500
hetzelfde doen,
hetzelfde voedsel eten als...

1200
00:54:13,500 --> 00:54:15,502
Ik vergeet dat dat zo is
iets anders, dus...

1201
00:54:15,502 --> 00:54:17,713
dank je.

1202
00:54:17,713 --> 00:54:19,465
Bedankt <i>je.</i>

1203
00:54:19,465 --> 00:54:21,467
Sinds ik je voor het eerst ontmoette,
Ik zag onze -‐

1204
00:54:21,467 --> 00:54:23,010
onze toekomst samen.

1205
00:54:23,010 --> 00:54:24,762
Een niet te stoppen team.

1206
00:54:24,762 --> 00:54:26,555
En ik wil het proberen
zoveel dingen met jou.

1207
00:54:26,555 --> 00:54:30,017
Ik wil letterlijk
bouw samen met jou een leven op.

1208
00:54:30,017 --> 00:54:33,562
Omdat ik van je hou.

1209
00:54:35,898 --> 00:54:37,941
Ik hou genoeg van je
om zand tussen mijn tenen te krijgen.

1210
00:54:39,902 --> 00:54:41,403
Oh, mijn god.

1211
00:54:41,403 --> 00:54:46,950
♪♪

1212
00:54:46,950 --> 00:54:50,537
Olivia Anderson,
wil je met mij trouwen?

1213
00:54:50,537 --> 00:54:52,789
Greg...

1214
00:54:55,167 --> 00:54:56,668
Is dat een ja?

1215
00:54:59,004 --> 00:55:00,339
Oké, je moet het zeggen.
Ja. Dat is een -‐

1216
00:55:00,339 --> 00:55:02,424
Ja, ik zei het.

1217
00:55:02,424 --> 00:55:03,884
Alsjeblieft.

1218
00:55:03,884 --> 00:55:05,552
Wanneer heb je dat gedaan
dit allemaal?

1219
00:55:05,552 --> 00:55:07,638
Ik zat er net aan te denken,
en gewoon hier zijn

1220
00:55:07,638 --> 00:55:09,598
met jou en je gezin,
Ik dacht: ‘Waarom niet hier?

1221
00:55:09,598 --> 00:55:12,017
Waarom niet nu?"

1222
00:55:18,857 --> 00:55:20,859
Woody: Zorg voor precies de juiste hoeveelheid
van verbranding erop.

1223
00:55:20,859 --> 00:55:22,736
Daar gaan we.
Hm.

1224
00:55:22,736 --> 00:55:26,240
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik had een geroosterde,

1225
00:55:26,240 --> 00:55:29,409
echt, ooey ‐ Ah! ‐‐
kleverige marshmallow.

1226
00:55:29,409 --> 00:55:31,578
Het is smokkelwaar
in ons huis, weet je.

1227
00:55:31,578 --> 00:55:34,122
Ze zijn gemaakt van
gelatine die komt
uit dierlijk collageen.

1228
00:55:34,122 --> 00:55:35,874
Natuurlijk, verpest het voor de rest
van ons, Woody.

1229
00:55:35,874 --> 00:55:37,209
Bedankt.

1230
00:55:37,209 --> 00:55:39,294
Wat heb je hem gegeven
voor zijn enkel?

1231
00:55:39,294 --> 00:55:41,338
Een beetje schildpaddensap alleen
om zijn spieren te ontspannen.

1232
00:55:41,338 --> 00:55:42,965
Oh, dat zou hij niet moeten zijn
daarop drinken.

1233
00:55:42,965 --> 00:55:44,758
Het gaat goed met hem.
O, hij is dronken.

1234
00:55:44,758 --> 00:55:46,343
Het zal goed voor hem zijn.
Eh.

1235
00:55:46,343 --> 00:55:47,511
Ja. Verzacht hem
een klein beetje.

1236
00:55:47,511 --> 00:55:48,929
Je zou dit moeten proberen.
Het is zo goed, kom op.

1237
00:55:48,929 --> 00:55:50,264
Lieverd, dat ben ik niet
dat proberen.

1238
00:55:50,264 --> 00:55:51,723
Je kunt niet eens proeven
de dierlijke delen.

1239
00:55:51,723 --> 00:55:53,058
Je weet dat ik het niet probeer.
Slechts één ‐‐ Gewoon, zoals ‐‐

1240
00:55:53,058 --> 00:55:54,268
Nee, nee.
Hé, hoe was het eten?

1241
00:55:54,268 --> 00:55:56,603
Het diner was heerlijk.

1242
00:55:56,603 --> 00:55:59,022
Maar dessert
was zelfs nog beter.

1243
00:55:59,022 --> 00:56:01,400
-Oh!
‐Is dat wat ik denk dat het is?

1244
00:56:01,400 --> 00:56:03,569
-Oh!
-Wauw.

1245
00:56:03,569 --> 00:56:07,030
Touchdown!
Uitstekend.

1246
00:56:07,030 --> 00:56:09,783
Werkelijk spectaculair nieuws.
Spectaculair!

1247
00:56:09,783 --> 00:56:12,536
Ik hou gewoon van een goed
verrassend einde.

1248
00:56:12,536 --> 00:56:13,870
Ik wil ‐ Ik wil
om iets te zeggen.

1249
00:56:13,870 --> 00:56:15,247
Mag ‐‐ Mag ik iets zeggen?
Nee, nee, nee.

1250
00:56:15,247 --> 00:56:16,373
Nee, het zal goed zijn,
het zal goed zijn.

1251
00:56:16,373 --> 00:56:17,708
Het zal goed zijn,
Nee, het zal goed zijn.

1252
00:56:17,708 --> 00:56:19,334
Ik ben zo blij voor jullie twee.

1253
00:56:19,334 --> 00:56:20,961
Olivia, je ziet er stralend uit.

1254
00:56:20,961 --> 00:56:23,422
Je bent altijd helder
als zonneschijn.

1255
00:56:23,422 --> 00:56:25,424
Je verdient het
MVP-soort liefde.

1256
00:56:25,424 --> 00:56:26,842
Meisje, je verdient het.

1257
00:56:26,842 --> 00:56:28,468
Dus ‐‐ Dus, wat zeg je ervan?

1258
00:56:28,468 --> 00:56:30,762
Laten we een glas heffen

1259
00:56:30,762 --> 00:56:33,307
en laten we het opgeven
aan Olivia...

1260
00:56:33,307 --> 00:56:34,725
en Jef.

1261
00:56:34,725 --> 00:56:37,352
Gregg.
Zijn naam is Gregg.

1262
00:56:37,352 --> 00:56:39,104
Nee, dat is het niet.
Sorry.

1263
00:56:39,104 --> 00:56:40,981
Oh. Het is dichtbij genoeg.
Het is ‐‐

1264
00:56:40,981 --> 00:56:42,941
Oh, oh.
Oh oké.

1265
00:56:42,941 --> 00:56:44,234
Tijd om naar bed te gaan.

1266
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.

1267
00:56:45,235 --> 00:56:46,570
Goedenacht, jongens.
Goedenacht, Alec.

1268
00:56:46,570 --> 00:56:47,738
‐Gaan.
-Wauw!

1269
00:56:47,738 --> 00:56:50,699
Wauw.
Gefeliciteerd.

1270
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
Ben je blij?

1271
00:56:52,701 --> 00:56:54,661
Natuurlijk.

1272
00:56:54,661 --> 00:56:56,288
Kijk daar eens!

1273
00:56:56,288 --> 00:56:57,497
Ik weet.
Dat ziet er geweldig uit. Mm-hmm.

1274
00:57:00,959 --> 00:57:03,420
-Bedankt.
‐Je bent veilig thuis. Veilig thuis.

1275
00:57:03,420 --> 00:57:04,671
Het was niet mijn bedoeling om je in verlegenheid te brengen.
Heb ik je in verlegenheid gebracht?

1276
00:57:04,671 --> 00:57:05,756
Nee. Nee,
je hebt me niet in verlegenheid gebracht.

1277
00:57:05,756 --> 00:57:06,923
Misschien wel
jezelf in verlegenheid gebracht.

1278
00:57:06,923 --> 00:57:08,258
O nee.
Kom op.

1279
00:57:08,258 --> 00:57:09,635
Daar ga je.

1280
00:57:09,635 --> 00:57:12,387
Ja.
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

1281
00:57:12,387 --> 00:57:13,639
Hé, kom hier.
Ik wil eerst met jou praten.

1282
00:57:13,639 --> 00:57:15,474
Waarom?

1283
00:57:15,474 --> 00:57:17,893
Mijn tweede kans is misschien gekomen
en weg, maar die van jou niet.

1284
00:57:17,893 --> 00:57:19,811
Wat ben jij
over praten?

1285
00:57:19,811 --> 00:57:21,605
Jij gaat
in extra innings.

1286
00:57:21,605 --> 00:57:24,066
Hé, kun je alsjeblieft
deze lichten uitdoen?

1287
00:57:24,066 --> 00:57:26,360
Hé, hé, hé.
O ja. Hè?

1288
00:57:26,360 --> 00:57:28,403
Jij en Mariël
iets hebben.

1289
00:57:28,403 --> 00:57:30,447
Oh God, alsjeblieft,
nee, niet doen.

1290
00:57:30,447 --> 00:57:32,157
Je hebt op de bank gezeten
lang genoeg, papa.

1291
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Het is tijd om terug te gaan
in het spel.

1292
00:57:34,117 --> 00:57:36,662
Is ‐‐ Is dit wat
Ik klink als?

1293
00:57:36,662 --> 00:57:38,080
De hele tijd.

1294
00:57:38,080 --> 00:57:39,998
O...
De hele tijd.

1295
00:57:39,998 --> 00:57:42,125
Het is verschrikkelijk.
Ach...

1296
00:57:42,125 --> 00:57:44,002
Goede nacht.
Tot morgenochtend.

1297
00:57:46,963 --> 00:57:49,424
Ik houd van je.

1298
00:57:49,424 --> 00:57:50,717
Ach...

1299
00:57:50,717 --> 00:57:52,844
Ach...

1300
00:57:55,806 --> 00:58:04,940
♪♪

1301
00:58:04,940 --> 00:58:13,865
♪♪

1302
00:58:13,865 --> 00:58:22,874
♪♪

1303
00:58:22,874 --> 00:58:25,711
Mariël.

1304
00:58:25,711 --> 00:58:28,171
Deze ‐‐
Dit is voor jou.

1305
00:58:28,171 --> 00:58:35,053
♪♪

1306
00:58:35,053 --> 00:58:37,389
Het zijn de kleuren
van de zonsondergang.

1307
00:58:37,389 --> 00:58:40,475
' zei de man in de stad
het is ontsnappingsbestendig.

1308
00:58:40,475 --> 00:58:41,810
Bedankt.

1309
00:58:41,810 --> 00:58:43,478
Graag gedaan.

1310
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
Ik vind het geweldig.

1311
00:58:45,188 --> 00:58:46,773
Dit is lief.
Ik neem het.

1312
00:58:46,773 --> 00:58:48,275
Je moet... gaan.

1313
00:58:53,989 --> 00:58:55,615
Hallo.

1314
00:58:55,615 --> 00:58:57,534
Iedereen: Aloha.

1315
00:58:57,534 --> 00:59:00,120
Mele Kalikimaka.

1316
00:59:00,120 --> 00:59:04,082
Vanavond vieren we 25
Kerst hier in de Maluhia.

1317
00:59:04,082 --> 00:59:06,918
Wij hopen dat u ervan zult genieten
het herbeleven van enkele van je dierbaarste

1318
00:59:06,918 --> 00:59:09,337
herinneringen terwijl je je afvraagt
rondom het paviljoen.

1319
00:59:09,337 --> 00:59:11,465
En vergeet niet om met ons mee te doen
Kerstavondliederen

1320
00:59:11,465 --> 00:59:13,216
morgenavond.

1321
00:59:13,216 --> 00:59:14,634
Mahalo.

1322
00:59:14,634 --> 00:59:16,511
Allen: Mahalo.

1323
00:59:19,347 --> 00:59:21,433
Wat is dit?

1324
00:59:21,433 --> 00:59:23,310
Ben jij dat
toen je een kind was?

1325
00:59:23,310 --> 00:59:25,061
Wat is er gebeurd?
Vroeger was je zo schattig.

1326
00:59:26,772 --> 00:59:29,274
Hé, ik wil overslaan
op de kerstliederen,

1327
00:59:29,274 --> 00:59:31,485
maar ik wil wel doorgaan
morgen een paar wandelingen,

1328
00:59:31,485 --> 00:59:33,695
omdat dit eiland
staat bekend om de wandelingen.

1329
00:59:33,695 --> 00:59:35,822
Eh, ik wil ook...

1330
00:59:37,866 --> 00:59:44,664
♪♪

1331
00:59:44,664 --> 00:59:51,379
♪♪

1332
00:59:51,379 --> 00:59:53,173
...over willen praten
de verlovingspartij, die,

1333
00:59:53,173 --> 00:59:55,509
uiteraard, natuurlijk,
je bent uitgenodigd.

1334
00:59:55,509 --> 00:59:57,803
Ik ga het gewoon halen
heel snel wat lucht.

1335
00:59:59,846 --> 01:00:02,140
Het komt wel goed met haar.

1336
01:00:02,140 --> 01:00:08,480
♪♪

1337
01:00:15,737 --> 01:00:17,864
Ik denk dat het mooi is
toch serieus.

1338
01:00:17,864 --> 01:00:19,491
Wat doen wij hier?
Ik weet het niet.

1339
01:00:19,491 --> 01:00:20,951
Zijn wij ‐‐
Vertel het mij.

1340
01:00:20,951 --> 01:00:24,287
Lopen we door de geheugensteeg
Een oude vlam twee keer opnieuw aanwakkeren?

1341
01:00:24,287 --> 01:00:26,623
Twee keer heb je <i>jij</i> gelopen
weg van <i>mij.</i>

1342
01:00:26,623 --> 01:00:29,251
Dat is niet eerlijk.
Nee, het is niet eerlijk!

1343
01:00:29,251 --> 01:00:31,753
We zijn geen kinderen meer.
Ik ging verder.

1344
01:00:31,753 --> 01:00:33,588
Ik wilde niet weggaan
Vorig jaar, maar ik moest wel.

1345
01:00:33,588 --> 01:00:35,340
Je wist dat ik dat deed.

1346
01:00:35,340 --> 01:00:37,968
Dit is niet echt.
Niets hiervan is echt.

1347
01:00:37,968 --> 01:00:39,803
Dit is Kerstmis.

1348
01:00:39,803 --> 01:00:41,304
Zou je denken
dat onze gezinnen

1349
01:00:41,304 --> 01:00:42,889
zouden vrienden zijn
buiten dit?

1350
01:00:42,889 --> 01:00:45,350
Denk je dat jij en ik dat zouden doen?
een kans maken?

1351
01:00:45,350 --> 01:00:47,143
Vakantie is niet het echte leven.

1352
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
Wat als wie
wij zijn op vakantie

1353
01:00:49,145 --> 01:00:50,939
is het enige
is dat echt?

1354
01:00:52,649 --> 01:00:55,443
Wat als dat het enige deel is?
van ons wat er echt toe doet?

1355
01:00:55,443 --> 01:00:57,362
Nou ja, misschien het universum
probeert het gewoon

1356
01:00:57,362 --> 01:00:58,864
om ons iets te vertellen,
dan.

1357
01:00:58,864 --> 01:01:01,074
Hetzelfde universum blijft bestaan
ons weer bij elkaar brengen.

1358
01:01:01,074 --> 01:01:03,827
Die kus nadat we sprongen?

1359
01:01:03,827 --> 01:01:06,538
Dat is nog steeds een van de beste
momenten uit mijn hele leven,

1360
01:01:06,538 --> 01:01:08,874
en het werd gevolgd door
het absoluut ergste.

1361
01:01:08,874 --> 01:01:11,418
Tegen de tijd dat ik mezelf terugkreeg
samen was het te laat.

1362
01:01:11,418 --> 01:01:14,254
Waarom was het te laat?
Ik was door het hele land!

1363
01:01:14,254 --> 01:01:16,214
Kijk, ik weet het niet.
Het spijt me, oké?

1364
01:01:16,214 --> 01:01:17,632
Ik was 16.

1365
01:01:17,632 --> 01:01:21,845
Je niet bellen is het grootste
spijt van mijn hele leven

1366
01:01:21,845 --> 01:01:24,431
omdat jij dat was,
en altijd geweest,

1367
01:01:24,431 --> 01:01:26,057
de liefde van mijn leven.

1368
01:01:26,057 --> 01:01:28,476
En ik besef dat dit
is misschien niet de beste

1369
01:01:28,476 --> 01:01:30,186
of het meest geschikte moment
om je dit te vertellen,

1370
01:01:30,186 --> 01:01:33,189
maar het is de waarheid, en dat is zo
Het duurde veel te lang voordat ik het zei.

1371
01:01:34,900 --> 01:01:37,319
Jij bent degene die
koos altijd voor durven.

1372
01:01:37,319 --> 01:01:39,821
Kies deze keer voor de waarheid.

1373
01:01:39,821 --> 01:01:46,661
♪♪

1374
01:01:46,661 --> 01:01:48,204
Hou je van mij?

1375
01:01:51,166 --> 01:01:54,169
Het spijt me, dat kan ik niet.

1376
01:01:54,169 --> 01:02:03,595
♪♪

1377
01:02:03,595 --> 01:02:12,729
♪♪

1378
01:02:15,857 --> 01:02:18,360
Wat er ook gebeurt,

1379
01:02:18,360 --> 01:02:19,778
een weesgegroet Maria
is altijd de moeite waard.

1380
01:02:19,778 --> 01:02:21,279
Papa...

1381
01:02:21,279 --> 01:02:23,114
Kom op, het spel is nog niet voorbij
tot het voorbij is.

1382
01:02:23,114 --> 01:02:25,408
Doug Flutie, 1984.

1383
01:02:25,408 --> 01:02:27,243
Ik heb dit verhaal gehoord
duizend keer.

1384
01:02:27,243 --> 01:02:28,828
Er is een reden waarom
ze vertellen het nog steeds.

1385
01:02:28,828 --> 01:02:33,291
Nauwelijks een seconde op de klok,
Boston College is met 45-41 gedaald.

1386
01:02:33,291 --> 01:02:37,253
63 meter tegen
wind van 30 mijl per uur.

1387
01:02:37,253 --> 01:02:40,298
Miami's verdediging
is overal.

1388
01:02:40,298 --> 01:02:44,761
Flutie gooide het omhoog,
niets te verliezen.

1389
01:02:44,761 --> 01:02:49,140
En daar is Gerard Phelan
in de eindzone.

1390
01:02:49,140 --> 01:02:50,976
De man ving het op
voor de overwinning.

1391
01:02:50,976 --> 01:02:53,645
Je weet het dus maar nooit.

1392
01:02:57,023 --> 01:02:59,567
Ik gooide het omhoog,
ze snapte het gewoon niet.

1393
01:02:59,567 --> 01:03:00,819
Het is voorbij.

1394
01:03:00,819 --> 01:03:09,494
♪♪

1395
01:03:09,494 --> 01:03:17,961
♪♪

1396
01:03:17,961 --> 01:03:20,213
Gaat het?

1397
01:03:20,213 --> 01:03:22,590
Ja.
Ja, het gaat goed met mij.

1398
01:03:28,972 --> 01:03:35,228
♪♪

1399
01:03:35,228 --> 01:03:37,731
Het is prachtig, mam.

1400
01:03:37,731 --> 01:03:39,482
Nou...

1401
01:03:39,482 --> 01:03:41,985
het heeft zeker geholpen
toen ik met je vader trouwde.

1402
01:03:43,820 --> 01:03:45,363
Na een jaar plannen,

1403
01:03:45,363 --> 01:03:50,535
Ik kan de grote dag niet geloven
is morgen.

1404
01:03:50,535 --> 01:03:54,956
Toen we hier begonnen te komen
ruim twintig jaar geleden,

1405
01:03:54,956 --> 01:03:58,334
Ik had nooit kunnen bedenken hoe
bijzonder zou deze plek worden.

1406
01:04:00,837 --> 01:04:02,505
-Oké.
-Ik neem het. Ik neem het.

1407
01:04:02,505 --> 01:04:03,882
Ik snap het.

1408
01:04:03,882 --> 01:04:06,426
Oh. Oh.

1409
01:04:06,426 --> 01:04:08,470
Hoi.

1410
01:04:08,470 --> 01:04:10,013
Ben je klaar?

1411
01:04:10,013 --> 01:04:12,182
Ja. Waarom, heb ik niet de
hotel een kleine picknick voor ons inpakken?

1412
01:04:12,182 --> 01:04:14,059
Het zal heel leuk zijn.
Nee.

1413
01:04:14,059 --> 01:04:15,018
Wij hebben deze.

1414
01:04:17,562 --> 01:04:19,105
Oké.

1415
01:04:19,105 --> 01:04:20,482
Oké, tot ziens.

1416
01:04:20,482 --> 01:04:22,275
Doei.
Doei.

1417
01:04:22,275 --> 01:04:27,280
♪♪

1418
01:04:27,280 --> 01:04:29,365
Het is een geweldige wandeling.
Ik voel het branden.

1419
01:04:29,365 --> 01:04:31,618
Kijk eens naar al deze bloemen
dat eruit springt.

1420
01:04:31,618 --> 01:04:34,245
Hé, zitten we bij mijn ouders?
naast de burgemeester?

1421
01:04:34,245 --> 01:04:36,498
Ik ‐ Ik denk het wel.
Omdat ze aan het bouwen zijn

1422
01:04:36,498 --> 01:04:38,541
volgend jaar een gerechtsgebouw,
en het zou zo geweldig zijn

1423
01:04:38,541 --> 01:04:40,376
Greg...

1424
01:04:40,376 --> 01:04:43,129
Ik moet stoppen met praten
over zaken.

1425
01:04:43,129 --> 01:04:44,839
Het spijt me.
Sorry.

1426
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Nog een vraag.

1427
01:04:46,257 --> 01:04:47,759
Nee. Shh. Gaan we
doe dat taart ding

1428
01:04:47,759 --> 01:04:49,219
waar we elkaar kapot maken
in het gezicht?

1429
01:04:49,219 --> 01:04:50,804
Wij hoeven het niet te doen
het taart ding.

1430
01:04:50,804 --> 01:04:52,514
Ik wil het niet doen.

1431
01:04:52,514 --> 01:04:53,973
Heb je honger?

1432
01:04:53,973 --> 01:04:55,975
Waarom zwemmen we niet?
Kijk eens hoe leuk.

1433
01:04:58,186 --> 01:04:59,813
Eh.
Ja, ga je gang.

1434
01:04:59,813 --> 01:05:01,397
Voor mij te veel bacteriën.

1435
01:05:01,397 --> 01:05:02,857
Weet je het zeker?

1436
01:05:02,857 --> 01:05:04,192
Ik word een beetje wakker.
Kunnen we gaan?

1437
01:05:04,192 --> 01:05:06,736
Hier, laten we dit eten
onderweg. Kom op.

1438
01:05:06,736 --> 01:05:08,988
Er zijn bloemen
op alles.

1439
01:05:08,988 --> 01:05:10,448
Ik denk niet dat iemand gaat
naar een bruiloft ‐‐

1440
01:05:10,448 --> 01:05:11,533
Madelyn: Olivia!

1441
01:05:11,533 --> 01:05:13,034
Hoi!

1442
01:05:13,034 --> 01:05:14,994
Hoi.
Hoi!

1443
01:05:14,994 --> 01:05:16,454
‐
-Hé, kerel.

1444
01:05:16,454 --> 01:05:17,831
Hoi.
Goed je te zien.

1445
01:05:17,831 --> 01:05:19,624
Ik ben blij voor jou en je familie
zou het kunnen halen.

1446
01:05:19,624 --> 01:05:21,209
Bedankt.
Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd.

1447
01:05:21,209 --> 01:05:23,002
Je moet het zien
wat we hebben gemaakt.

1448
01:05:23,002 --> 01:05:24,420
Dat zou je moeten doen.

1449
01:05:24,420 --> 01:05:25,964
Ik ga me uitstrekken
voor een klein beetje.
Oké. Oké.

1450
01:05:25,964 --> 01:05:27,590
Ik weet het zeker
ze heeft het druk genoeg.

1451
01:05:27,590 --> 01:05:29,551
Laten we gaan!

1452
01:05:29,551 --> 01:05:33,221
Papa en ik hebben gewerkt
hierop de hele dag.

1453
01:05:33,221 --> 01:05:35,974
Echt?

1454
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
Haar naam is...

1455
01:05:41,396 --> 01:05:43,106
Andy McSandy.

1456
01:05:43,106 --> 01:05:46,651
Dat klopt.
Papa vertelde me dat je haar een naam gaf.

1457
01:05:46,651 --> 01:05:50,363
Ik vind het geweldig.

1458
01:05:50,363 --> 01:05:53,658
Ik moet me gaan klaarmaken
mijn repetitiediner, dus...

1459
01:05:53,658 --> 01:05:57,203
Kom je?

1460
01:05:57,203 --> 01:06:01,040
Ik heb Madelyn beloofd dat ik mee zou nemen
haar voor een Hawaiiaanse barbecue.

1461
01:06:03,835 --> 01:06:06,671
Maar dat hebben we gedaan
om de lei te maken.

1462
01:06:06,671 --> 01:06:09,507
Ik kan de leis niet vergeten.

1463
01:06:10,800 --> 01:06:12,844
Veel plezier.

1464
01:06:12,844 --> 01:06:21,060
♪♪

1465
01:06:23,479 --> 01:06:26,399
Welkom, en, eh,
bedankt allemaal voor uw aanwezigheid hier

1466
01:06:26,399 --> 01:06:31,154
om Olivia en Gregg te vieren
deze avond voor kerstavond.

1467
01:06:31,154 --> 01:06:34,616
Weet je, er zijn er veel
verschillende soorten liefde

1468
01:06:34,616 --> 01:06:40,205
romantisch, praktisch, vluchtig,
en dan is er nog dat geweldige,

1469
01:06:40,205 --> 01:06:42,207
een grote vorm van blijvende liefde.

1470
01:06:42,207 --> 01:06:43,833
Mm.

1471
01:06:43,833 --> 01:06:47,045
Twee mensen die zo bedoeld waren
met elkaar ‐‐ zielsverwanten.

1472
01:06:47,045 --> 01:06:51,382
Ik heb de mijne al jaren gevonden
geleden in een ashram.

1473
01:06:53,009 --> 01:06:55,094
Drew vond de zijne tijdens een NASCAR-race.

1474
01:06:58,014 --> 01:07:03,895
Olivia, nu je het gevonden hebt
je zielsverwant,

1475
01:07:03,895 --> 01:07:06,940
Ik zal je wat vertellen
Ik vertelde je broer ‐‐

1476
01:07:06,940 --> 01:07:09,567
hou je vast.

1477
01:07:09,567 --> 01:07:14,197
En laat hem nooit meer gaan.

1478
01:07:15,657 --> 01:07:17,158
Aan zielsverwanten.

1479
01:07:17,158 --> 01:07:19,661
Allemaal: zielsverwanten.

1480
01:07:21,704 --> 01:07:30,505
♪♪

1481
01:07:30,505 --> 01:07:39,097
♪♪

1482
01:07:39,097 --> 01:07:47,730
♪♪

1483
01:07:47,730 --> 01:07:56,531
♪♪

1484
01:07:56,531 --> 01:08:05,206
♪♪

1485
01:08:05,206 --> 01:08:06,708
Hé!

1486
01:08:06,708 --> 01:08:08,918
Daar is ze.

1487
01:08:08,918 --> 01:08:11,129
Dat was leuk, hè?

1488
01:08:11,129 --> 01:08:13,715
Heb alles weggedaan
mijn visitekaartjes.

1489
01:08:13,715 --> 01:08:16,050
En ik denk
dat je tante Marie

1490
01:08:16,050 --> 01:08:17,885
en mijn oom Mike
raak het af

1491
01:08:17,885 --> 01:08:20,513
en begonnen elkaar te vinden
op sociale media.

1492
01:08:20,513 --> 01:08:23,349
Dat is een grappig stel.

1493
01:08:23,349 --> 01:08:25,685
Ken je dat pand in Pinewood?
Het staat nog steeds te koop.

1494
01:08:25,685 --> 01:08:28,271
Dus ik dacht dat we het zouden krijgen
een particuliere investeerder,

1495
01:08:28,271 --> 01:08:30,523
en jij kunt wat doen
je wilt er mee.

1496
01:08:30,523 --> 01:08:32,984
Glas, staal,
hoge plafonds,

1497
01:08:32,984 --> 01:08:35,903
al die ingewikkelde ontwerpen
jij wilt, hè?

1498
01:08:35,903 --> 01:08:37,739
Het is een mooi pand.

1499
01:08:37,739 --> 01:08:40,283
Ja, neem een jaar, krabben
die jeuk, weet je?

1500
01:08:40,283 --> 01:08:44,620
♪♪

1501
01:08:44,620 --> 01:08:47,457
Olivia?

1502
01:08:47,457 --> 01:08:51,461
Het is meer dan jeuk.

1503
01:08:51,461 --> 01:08:54,255
Gregg, je verdient meer.
Waar heb je het over?

1504
01:08:54,255 --> 01:08:56,466
Ik heb zoveel geluk dat ik je heb gevonden,
en jij bent geweldig.

1505
01:08:56,466 --> 01:08:58,009
Oké...Olivia...

1506
01:08:58,009 --> 01:09:00,595
En je zou het niet moeten krijgen
zand tussen je tenen ‐‐

1507
01:09:00,595 --> 01:09:02,138
Het maakt mij niet uit
over het zand.

1508
01:09:02,138 --> 01:09:03,765
Ik zei dat alleen maar omdat het zo was
een goede metafoor voor een voorstel.

1509
01:09:03,765 --> 01:09:06,017
Gregg.
Wat?

1510
01:09:08,311 --> 01:09:10,688
Olivia, vóór jou
zeg nog iets,

1511
01:09:10,688 --> 01:09:12,482
weet het gewoon
dat ik van je hou.

1512
01:09:12,482 --> 01:09:14,484
Het spijt me.

1513
01:09:17,403 --> 01:09:21,115
En dat bedoel ik niet
om je pijn te doen, en...

1514
01:09:23,618 --> 01:09:26,579
En ik twijfel er niet aan dat,
op een dag zul je...

1515
01:09:26,579 --> 01:09:29,457
de koning van Ohio River Valley
onroerend goed.

1516
01:09:29,457 --> 01:09:31,167
ik gewoon...

1517
01:09:34,212 --> 01:09:36,631
Klinkt alsof ik dat nodig heb
om een nieuwe koningin te vinden.

1518
01:09:36,631 --> 01:09:42,136
♪♪

1519
01:09:42,136 --> 01:09:47,600
♪♪

1520
01:09:47,600 --> 01:09:49,644
Het spijt me.

1521
01:09:49,644 --> 01:09:55,733
♪♪

1522
01:09:55,733 --> 01:10:01,948
♪♪

1523
01:10:01,948 --> 01:10:04,575
Kan niet sluiten
elke deal, toch?

1524
01:10:04,575 --> 01:10:13,418
♪♪

1525
01:10:20,299 --> 01:10:22,218
Hallo.

1526
01:10:22,218 --> 01:10:25,138
O nee.

1527
01:10:25,138 --> 01:10:27,140
Oh oké.

1528
01:10:29,684 --> 01:10:33,312
Het spijt me, ik ‐‐ ik ‐‐
Ik kon er niet mee doorgaan.

1529
01:10:33,312 --> 01:10:35,314
‐Meen je dat?
-Sorry.

1530
01:10:35,314 --> 01:10:37,358
Heb geen spijt.

1531
01:10:37,358 --> 01:10:40,737
Ik ben oké.

1532
01:10:40,737 --> 01:10:42,697
Oké, nou, we zullen ‐‐
wij zullen bellen.

1533
01:10:42,697 --> 01:10:44,115
Goed --
Wij regelen het.

1534
01:10:44,115 --> 01:10:46,993
Dus ‐‐ Dus de bruiloft gaat niet door?

1535
01:10:46,993 --> 01:10:48,536
Dat is hij gewoon niet
mijn zielsverwant.

1536
01:10:48,536 --> 01:10:50,204
Mm.

1537
01:10:50,204 --> 01:10:52,832
Mijn soulmate was down
de hal mijn hele leven,

1538
01:10:52,832 --> 01:10:54,792
en ik gewoon ‐
Ik liet hem gaan.

1539
01:10:54,792 --> 01:10:56,961
Ik wist dat ik dat niet had moeten doen
gezien die toespraak.

1540
01:10:56,961 --> 01:10:58,129
Ik bedoel, het is net zo goed,

1541
01:10:58,129 --> 01:10:59,881
die man kan dat nooit
zelfs stil zitten.

1542
01:10:59,881 --> 01:11:02,467
Maakte mij ongerust.
Papa...

1543
01:11:02,467 --> 01:11:04,260
Ik bedoel, het lijkt mij,
zelfs op vakantie,

1544
01:11:04,260 --> 01:11:05,803
ga zitten,
neem een Mai Tai, ontspan.

1545
01:11:05,803 --> 01:11:07,263
Oké, Woody, Woody.

1546
01:11:07,263 --> 01:11:09,682
Er is iets aan de hand
plaats dat net ‐‐

1547
01:11:09,682 --> 01:11:11,893
Het herinnert mij er altijd aan
van wie ik ben

1548
01:11:11,893 --> 01:11:14,854
en ‐‐ en wat
Ik heb altijd al gewild.

1549
01:11:14,854 --> 01:11:17,482
Nou ja, als een wijs man
zei ooit,

1550
01:11:17,482 --> 01:11:20,777
geef niet op wat je wilt
vooral voor wat je nu hebt.

1551
01:11:20,777 --> 01:11:22,403
Wie zei dat?

1552
01:11:22,403 --> 01:11:23,863
Ik denk dat het Alec was.

1553
01:11:23,863 --> 01:11:26,866
Alec.
Hm. Ja.

1554
01:11:26,866 --> 01:11:29,952
Heb je Jef gezien?

1555
01:11:29,952 --> 01:11:32,830
Goed.

1556
01:11:32,830 --> 01:11:35,082
Je zou er een nachtje over moeten slapen,
laat het stof neerdalen.

1557
01:11:35,082 --> 01:11:37,168
Ik weet het gewoon niet eens
wat ik tegen hem zou zeggen.

1558
01:11:37,168 --> 01:11:39,003
O...

1559
01:11:39,003 --> 01:11:41,589
Vertel hem hoe je je voelt.

1560
01:11:41,589 --> 01:11:43,966
Vertel hem de waarheid.

1561
01:11:49,680 --> 01:11:56,521
♪♪

1562
01:11:56,521 --> 01:12:03,277
♪♪

1563
01:12:03,277 --> 01:12:06,030
Het is een prachtige boot.

1564
01:12:06,030 --> 01:12:08,574
Zo trots op jou.

1565
01:12:08,574 --> 01:12:11,828
Bedankt, papa.

1566
01:12:11,828 --> 01:12:15,081
Weet je, je zus...

1567
01:12:15,081 --> 01:12:17,041
is echt gevuld
mijn schoenen.

1568
01:12:17,041 --> 01:12:20,962
Meer dan een beetje.

1569
01:12:20,962 --> 01:12:23,172
Ik denk
ze wacht gewoon,

1570
01:12:23,172 --> 01:12:25,174
de dagen aftellen

1571
01:12:25,174 --> 01:12:27,593
tot ik hierheen verhuis
fulltime.

1572
01:12:27,593 --> 01:12:30,012
Echt?

1573
01:12:30,012 --> 01:12:32,306
Denk je dat?
Hm...

1574
01:12:32,306 --> 01:12:34,600
Te vroeg om te bellen.

1575
01:12:34,600 --> 01:12:37,520
Maar...

1576
01:12:37,520 --> 01:12:38,938
Misschien.

1577
01:12:38,938 --> 01:12:40,523
Nou, ik ben blij
voor jou, papa.

1578
01:12:40,523 --> 01:12:43,901
Nee, dat ben ik echt.

1579
01:12:43,901 --> 01:12:46,571
Maar hoe zit het met jou?

1580
01:12:46,571 --> 01:12:48,739
Hoe houd je het vol?

1581
01:12:48,739 --> 01:12:50,992
Eh...

1582
01:12:54,620 --> 01:12:56,414
Ik, eh...

1583
01:12:58,958 --> 01:13:00,501
Ik moet krijgen
hier weg.

1584
01:13:00,501 --> 01:13:02,211
Ik moet mijn hoofd leegmaken.

1585
01:13:02,211 --> 01:13:05,214
Madelyn en ik gaan
vanavond uitvliegen.

1586
01:13:05,214 --> 01:13:08,718
Ik kan Olivia niet naar beneden zien lopen
het gangpad naar een andere man.

1587
01:13:12,680 --> 01:13:17,351
Nou, jij doet wat
je moet doen.

1588
01:13:17,351 --> 01:13:23,941
♪♪

1589
01:13:23,941 --> 01:13:25,943
Ik hou zoveel van je, zoon.

1590
01:13:25,943 --> 01:13:27,987
Bedankt.
Ik houd ook van jou.

1591
01:13:27,987 --> 01:13:36,537
♪♪

1592
01:13:36,537 --> 01:13:45,087
♪♪

1593
01:13:45,087 --> 01:13:47,131
Jef?

1594
01:13:47,131 --> 01:13:52,094
♪♪

1595
01:13:54,472 --> 01:13:56,807
Olivia?
Is alles in orde?

1596
01:13:56,807 --> 01:13:58,309
Weet je
waar Jef is?

1597
01:13:58,309 --> 01:13:59,936
Ik heb gezocht
voor hem de hele dag.

1598
01:13:59,936 --> 01:14:02,188
Hij heeft de boot genomen
vanmorgen uit.

1599
01:14:02,188 --> 01:14:04,148
Het is een zware reis voor hem geweest.
Het is een zware dag.

1600
01:14:04,148 --> 01:14:06,150
Nee, ik snap het. Weet je
wanneer hij terugkomt?

1601
01:14:06,150 --> 01:14:07,610
Ik moet echt praten
voor hem, en ‐

1602
01:14:07,610 --> 01:14:09,153
en dat is hij niet
mijn oproepen beantwoorden.

1603
01:14:09,153 --> 01:14:10,863
Dat zou je niet moeten zijn
klaarmaken voor je bruiloft?

1604
01:14:10,863 --> 01:14:12,907
Ik trouw niet met Gregg.

1605
01:14:12,907 --> 01:14:15,785
Ik kan niet met hem trouwen
omdat ik van je zoon hou.

1606
01:14:15,785 --> 01:14:17,370
En ik weet niet hoe
hij voelt voor mij,

1607
01:14:17,370 --> 01:14:18,621
maar ik moet hem laten gaan
weet hoe ik me voel

1608
01:14:18,621 --> 01:14:19,956
vóór een ander
Kerstmis gaat voorbij,

1609
01:14:19,956 --> 01:14:21,457
en dan is het een heel jaar,
en jullie -‐

1610
01:14:21,457 --> 01:14:24,001
Oké. Vertragen.
Ik kan niet vertragen.

1611
01:14:24,001 --> 01:14:27,004
Het is kerstavond 17.00 uur,
en dit is mijn Weesgegroet.

1612
01:14:27,004 --> 01:14:29,423
En ik ben jouw
Gerard Phelan.

1613
01:14:29,423 --> 01:14:32,301
Zeker.

1614
01:14:32,301 --> 01:14:35,388
Denk je dat je dat kunt
hem laten carolen?

1615
01:14:35,388 --> 01:14:38,975
Oh, ik heb gewacht om te maken
dit toneelstuk al heel lang.

1616
01:14:38,975 --> 01:14:40,977
Laten we het meenemen
de eindzone, hmm?

1617
01:14:40,977 --> 01:14:44,313
O, dank je, dank je.
Bedankt.

1618
01:14:50,069 --> 01:14:52,196
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

1619
01:14:52,196 --> 01:14:54,281
♪ Wij wensen
jij een vrolijk kerstfeest ♪

1620
01:14:54,281 --> 01:14:56,075
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

1621
01:14:56,075 --> 01:14:58,619
♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪

1622
01:14:58,619 --> 01:15:02,456
♪ De tijdingen die we brengen
voor jou en je verwanten ♪

1623
01:15:02,456 --> 01:15:04,583
♪ Goed nieuws voor Kerstmis ♪

1624
01:15:04,583 --> 01:15:06,836
♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪

1625
01:15:06,836 --> 01:15:08,879
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

1626
01:15:08,879 --> 01:15:11,048
♪ Wij wensen
jij een vrolijk kerstfeest ♪

1627
01:15:11,048 --> 01:15:12,883
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

1628
01:15:12,883 --> 01:15:15,302
♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪

1629
01:15:15,302 --> 01:15:19,598
♪ We brengen goede berichten
voor jou en je verwanten ♪

1630
01:15:19,598 --> 01:15:23,728
♪ Goed nieuws voor Kerstmis
en een gelukkig nieuwjaar ♪

1631
01:15:23,728 --> 01:15:25,771
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

1632
01:15:25,771 --> 01:15:27,857
♪ Wij wensen
jij een vrolijk kerstfeest ♪

1633
01:15:27,857 --> 01:15:29,608
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

1634
01:15:29,608 --> 01:15:32,403
Pap, ik wil echt niet
om hier nu te zijn.

1635
01:15:32,403 --> 01:15:34,613
Ja, dat doe je.

1636
01:15:34,613 --> 01:15:39,076
♪♪

1637
01:15:39,076 --> 01:15:41,620
Het sneeuwt.

1638
01:15:45,708 --> 01:15:51,213
♪♪

1639
01:15:53,591 --> 01:16:02,892
♪♪

1640
01:16:02,892 --> 01:16:05,269
Wat is dat?
Wat is het? Wat is dat?

1641
01:16:08,272 --> 01:16:16,781
♪♪

1642
01:16:16,781 --> 01:16:25,581
♪♪

1643
01:16:27,958 --> 01:16:36,592
♪♪

1644
01:16:38,344 --> 01:16:40,012
Moet je dat niet doen
gaan trouwen?

1645
01:16:43,516 --> 01:16:45,935
Nee.

1646
01:16:45,935 --> 01:16:49,396
Ik hoor hier te zijn
Ik geef je een witte kerst.

1647
01:16:49,396 --> 01:16:52,274
Heb jij dit gedaan?

1648
01:16:52,274 --> 01:16:54,193
Je hebt gelijk.

1649
01:16:54,193 --> 01:16:58,155
Ik kies altijd voor durven.

1650
01:16:58,155 --> 01:17:01,784
Maar nu is het tijd
voor de waarheid.

1651
01:17:01,784 --> 01:17:03,953
Ik hou echt van je.

1652
01:17:03,953 --> 01:17:05,579
Dat heb ik waarschijnlijk altijd gedaan.

1653
01:17:05,579 --> 01:17:07,081
En het is niet omdat
het is Kerstmis,

1654
01:17:07,081 --> 01:17:09,625
of omdat dit
is vakantie.

1655
01:17:09,625 --> 01:17:12,336
Het is omdat
als ik bij jou ben,

1656
01:17:12,336 --> 01:17:16,298
Ik weet het precies
wie ik wil zijn.

1657
01:17:16,298 --> 01:17:18,342
En ik had het je misschien kunnen leren
groter dromen,

1658
01:17:18,342 --> 01:17:22,721
maar je herinnert me eraan <i>nooit</i>
mijn dromen opgeven.

1659
01:17:26,475 --> 01:17:29,019
Dus daar.

1660
01:17:29,019 --> 01:17:31,063
Dat is mijn waarheid.

1661
01:17:33,274 --> 01:17:34,817
Ah.

1662
01:17:34,817 --> 01:17:37,403
Wachten.

1663
01:17:37,403 --> 01:17:39,155
<i>♪ Heb jezelf ♪</i>

1664
01:17:39,155 --> 01:17:41,323
<i>♪ Een vrolijk kerstfeest ♪</i>

1665
01:17:41,323 --> 01:17:43,367
Ohh.

1666
01:17:43,367 --> 01:17:46,412
Nu daag ik je uit
om mij te kussen

1667
01:17:46,412 --> 01:17:53,711
<i>♪ Laat je hart licht zijn ♪</i>

1668
01:17:53,711 --> 01:17:57,256
<i>♪ Vanaf nu ♪</i>

1669
01:17:57,256 --> 01:18:01,343
<i>♪ Onze problemen zullen voorbij zijn ♪</i>

1670
01:18:01,343 --> 01:18:02,761
<i>♪ Van zicht ♪</i>

1671
01:18:05,514 --> 01:18:08,559
<i>♪ Heb jezelf ♪</i>

1672
01:18:08,559 --> 01:18:14,356
<i>♪ Een vrolijk kerstfeest</i>
<i>nu ♪</i>

1673
01:18:14,356 --> 01:18:20,613
♪♪

1674
01:18:20,613 --> 01:18:26,869
♪♪

1675
01:18:26,869 --> 01:18:32,750
♪ Ik ben thuis met Kerstmis ♪

1676
01:18:32,750 --> 01:18:36,045
♪ Ik ben thuis ♪

1677
01:18:36,045 --> 01:18:41,342
♪ En je kunt op mij rekenen ♪

1678
01:18:41,342 --> 01:18:42,801
‐♪ Je kunt op mij rekenen ♪
‐Vrolijk kerstfeest.

1679
01:18:42,801 --> 01:18:44,553
-Bedankt, lieverd.
-Vrolijk Kerstfeest.

1680
01:18:44,553 --> 01:18:47,848
Vrolijk Kerstfeest.

1681
01:18:47,848 --> 01:18:49,975
Mele Kalikimaka, Mariel.

1682
01:18:49,975 --> 01:18:52,353
O, prettige kerstdagen,
Alec.

1683
01:18:52,353 --> 01:18:56,941
♪ ...maretak en cadeautjes ♪

1684
01:18:56,941 --> 01:18:58,734
Oeh.

1685
01:18:58,734 --> 01:19:01,487
‐♪ Onder de boom ♪
‐♪ Onder de boom ♪

1686
01:19:01,487 --> 01:19:04,490
Dit wordt leuk.

1687
01:19:04,490 --> 01:19:07,493
Ik moest.

1688
01:19:07,493 --> 01:19:10,329
Je moeder zou dat zijn
zo blij.

1689
01:19:10,329 --> 01:19:13,666
Hm.

1690
01:19:13,666 --> 01:19:15,209
Dit is voor u.

1691
01:19:15,209 --> 01:19:17,044
Ik heb het niet gekregen
jij iets.

1692
01:19:17,044 --> 01:19:19,171
Maak je geen zorgen,
het is ook voor mij.

1693
01:19:19,171 --> 01:19:22,341
Oké.

1694
01:19:22,341 --> 01:19:24,593
♪ Ja, ik kom thuis
voor Kerstmis ♪

1695
01:19:24,593 --> 01:19:26,428
Madelyn: Je komt eraan
naar San Diego!

1696
01:19:26,428 --> 01:19:27,805
Wij kunnen het hebben
een slaapfeestje!

1697
01:19:27,805 --> 01:19:30,516
Ik kan je mijn slaapkamer laten zien,
Ik kan je mijn speelgoed laten zien.

1698
01:19:30,516 --> 01:19:32,226
Dat zou ik geweldig vinden.

1699
01:19:32,226 --> 01:19:38,440
♪ Al was het maar in mijn dromen ♪

1700
01:19:38,440 --> 01:19:40,776
Dus...

1701
01:19:40,776 --> 01:19:42,736
Zelfde tijd
volgende kerst?

1702
01:19:42,736 --> 01:19:44,530
Reken maar.

1703
01:19:47,491 --> 01:19:56,166
♪♪

1704
01:19:56,166 --> 01:20:05,009
♪♪

1705
01:20:05,009 --> 01:20:08,971
Sinds het moment dat Olivia en Jeff
op het strand in botsing gekomen,

1706
01:20:08,971 --> 01:20:11,265
het was duidelijk dat deze twee dat waren
bedoeld om te zijn.

1707
01:20:12,808 --> 01:20:15,519
Het duurde even
langer om erachter te komen,

1708
01:20:15,519 --> 01:20:18,063
maar wat is de bedoeling
zal altijd een weg vinden.

1709
01:20:18,063 --> 01:20:20,607
Ik zou in dit geval zeggen:
het was het wachten meer dan waard.

1710
01:20:20,607 --> 01:20:24,320
Jeff, Olivia, met de macht
aan mij geschonken

1711
01:20:24,320 --> 01:20:27,072
van internet,
het is mijn eer

1712
01:20:27,072 --> 01:20:28,907
om je eindelijk uit te spreken

1713
01:20:28,907 --> 01:20:30,951
man en vrouw.

1714
01:20:30,951 --> 01:20:32,119
‐
‐Ja hoor!

1715
01:20:32,119 --> 01:20:34,038
Wacht, ik ben het ding vergeten.

1716
01:20:34,038 --> 01:20:35,581
Je mag nu de bruid kussen!

1717
01:20:37,082 --> 01:20:38,876
Vrolijk kerstfeest,
iedereen!

1718
01:20:38,876 --> 01:20:41,128
-Vrolijk Kerstfeest.
‐Touchdown.

1719
01:20:41,128 --> 01:20:44,590
Oké.
Klaar? Vangst.

1720
01:20:44,590 --> 01:20:47,301
Ah!

1721
01:20:47,301 --> 01:20:48,844
Gefeliciteerd.

1722
01:20:48,844 --> 01:20:50,387
Ben je klaar?

1723
01:20:50,387 --> 01:20:52,306
Meer dan ooit.
Faye: O!

1724
01:20:56,477 --> 01:21:02,316
♪♪

1725
01:21:05,361 --> 01:21:13,410
♪♪

1726
01:21:13,410 --> 01:21:21,502
♪♪

1727
01:21:21,502 --> 01:21:29,593
♪♪

1728
01:21:29,593 --> 01:21:34,598
♪♪


